О мифах и магии

Примечания автора:
Мне редко доводится переводить с английского на русский, тем более, художественные произведения. Я почти ничего не читаю и не смотрю на русском. Английского языка в моей жизни стало так много за последние годы, что мое чувство русского несколько притупилось. Особым лингвистическим воображением же я никогда не отличалась. Но когда я наткнулась случайно (активно за фандомом я уже давно не слежу) на этот фик, мне захотелось им поделиться с теми, кто английского не знает. И заодно сделать первый шаг обратно к родному языку. Не стану рассказывать, как мне было нелегко, скажу только, что процесс занял у меня около восьми месяцев. Заранее приношу свои извинения, если перевод покажется читателю суховатым или более буквальным, чем хотелось бы. На случай если читатель не вынесет моего скрипа, обрадую: в данный момент готовится другой вариант перевода — смею надеяться, от более одарённого переводчика. Поверьте, история, которую вы прочтёте ниже, этого достойна.