Как Угодно Избегни Праха (джен)

Примечания автора:
Артов по теме полно в группе переводчиков ;)
Насчёт названия фф.
Бичэнь (как вы помните) означает избегать праха/мирских забот.
Вариант перевода "Суйбянь" мне больше нравится как "Как угодно" нежели "Какая разница".
Вот например:
- Вэй Ин, как назвать твой меч?
- Да назови как угодно, - махнул он рукой.
или:
- Вэй Ин, как называется твой меч?
- Как угодно.
(Звучит пренебрежительно по отношению к мечу, и дальше Ван Цзи отчитывает его за непочтительное отношение к мечу, у которого есть душа)
- Какая разница.
(Можно воспринять как пренебрежение к собеседнику, мол какое тебе дело?)
Не знаю тонкостей перевода с китайского, но лично для меня по русски этот вариант звучит симпатичнее и логичнее.
Прошу меня простить за это маленькое отступление! Никого не хочу задеть, но фф мой и конкретно здесь хочу использовать именно такую формулировку.