> в русском языке
> специфически медицинские термины

они же все на латыни наглухо (humerus, scapula и clavicula, если верить вики)

В английском есть точно те же слова, только к ним ещё потом бытовая расшифровка даётся. Хотелось бы эффект в русском сохранить.

Ну, ключица — она ключица и есть. Как и лопатка. Не понимаю, что требуется.

Угу. Плечевая кость, лопатка, ключица.

Оригинальная фраза: The humerus, scapula, and clavicle were shattered; that is, the upper arm, collarbone, and shoulder blade. Это персонаж-целитель описывает травмы пострадавшего, демонстрируя, какой он весь из себя умный и учёный. Латынь, что ли, вставить?

Можно этот же эффект лёгкого выпендрёжа (если это правда он) перенести в другое место в тексте.

Ну дык конечно. А потом русский перевод. Не знаю, по-моему, это очевидно О.о

Cheery Cherry, этого персонажа там не так много, а черта, на мой взгляд, важная характеристика.

Три рубля, я думала, что и в русском могут быть какие-то термины, которых я не знаю.

Кстати, латынь даст ещё больший эффект выпендрежа.

Так в английском это тоже из латыни. И во французском, и в немецком, итальянском и так далее (хотя есть и бытовые обозначения, как в русском).

В общем, так.

Всем спасибо, вставлю латынь.

WIntertime, понятно, что они всюду одного и того же происхождения, но обратите внимание, что в английском термин "ключица" пишется чуть иначе, чем в латыни.

Я не очень уверена, что латынь будет естественно смотреться в русском тексте, по-моему, что-то не разбрасываются ею мои знакомые врачи... Правильно Incognito12 забеспокоилась, вполне могло быть, что у понятной "ключицы" есть жуткое заковыристое русское название, о котором знают только избранные)

Медицинскаяя энциклопедия снабдит вас богатейшим набором: "разрыв акромиально-ключичного сочленения" и т.п. -http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_medicine/14538/Ключица.

ivanna343, спасибо, но в такие подробности автор фика не вдавался, а авторы энциклопедии вряд ли себе представляли такую травму, как он описывает. :)

Там несколько типов травм описано. Вполне достаточно для создания эффекта избыточной демонстрации учености.

Обе лопатки и обе ключицы можно объединить сочетанием "кости плечевого пояса", но плечо к ним уже не относится:)