 1) Должен ли переводчик отвечать на отзывы? Я имею в виду, они на самом-то деле адресованы автору, моё дело маленькое, я, по сути, такой же читатель, как и все. Для меня логичнее, если я буду отвечать только на то, что я бы прокомментировала, если бы вправду была одной из них.
2) Оказывается, на FF.net таки правда поживее с отзывами, чем на AO3. Зато они почему-то пропадают. Приходят ко мне на почту - а на сайте их нет. о_О 3) Политика извещений AO3 гораздо удобнее FF.net. AO3 присылают сводный отчёт о фидбеке раз в день. FF.net жестокие спамеры. 4) Ищу себе жертву для следующего перевода. #переводы #тексты 28 апреля 2015
|
 |
|
|
#слоупок_явился
*увидела в уведомлениях упоминание своего фика, заинтересованно* А чего это вы тут делаете? ^_^ 1 |
|
 |
Матемаг Онлайн
|
|
Переводим! Переводим Вишню на перевод фика!
|
|
|
Cheery Cherry Онлайн
|
|
Miss_Alice, я недавно перевела фанфик на английский, теперь хочу ещё :)
|
|
|
|
|
Матемаг, это как через дорогу, только на перевод? Интере-е-есненько.
|
|
|
Матемаг Онлайн
|
|
Miss_Alice, именно! Я пытался перевести её на ориджи, но не даётся! Помогайте!:)
|
|
|
|
|
Cheery Cherry, о. В таком случае удачи вам - и терпения)
|
|
|
Cheery Cherry Онлайн
|
|
Спасибо :)
|
|
|
|
|
Матемаг, чего помогать-то - за руки-за ноги и понесли. Англоязычные товарищи должны познать всю мощь современной русской литературы.
|
|
|
Матемаг Онлайн
|
|
Именно! Я хочу просто, чтобы она переводила Бормора, см. первый коммент-с.
|
|
|
Cheery Cherry Онлайн
|
|
В том-то и дело: куда мне мощь тащить? Я пока на мелких весах лучше потренируюсь.
|
|
|
Матемаг Онлайн
|
|
Ну там язык простой! И рассказы-зарисовки! Всё, как ты хотела!
|
|
|
Cheery Cherry Онлайн
|
|
Попытаюсь объяснить, как тяжела жизнь переводчика)
Шамбамбукли - явно не транслитерацией надо переводить, а как добиться похожего ощущения от звучания, это вопрос. деликатно постучал - "деликатно" использовано не в своём настоящем смысле, иди ищи слово на английском, чтобы и не по-прямому, и в то же время понятно было, что имели в виду... Простите великодушно - ??? располагайся - это нельзя перевести как "располагайся", ощущение от текста будет не то. 1 |
|
|
Матемаг Онлайн
|
|
Всё так сложно!?:(
|
|
|
Cheery Cherry Онлайн
|
|
Это всего лишь четыре непонятных момента на весь текстик - это на самом деле просто :) Остальное переводится легко.
|
|
|
Матемаг Онлайн
|
|
Остальное легко? Вооот! Видишь. Го переводить ориджи!:)
1 |
|
|
Cheery Cherry Онлайн
|
|
"Парадокс лжеца" понравился. Но я ещё думаю:)
|
|
 |
|
|
А "Первое волшебство"?
|
|
|
Cheery Cherry Онлайн
|
|
Очень уж прямолинейно.
|
|
|
|
|
М? Разверните.
|
|
|
Cheery Cherry Онлайн
|
|
Самая прямая реализация идеи - то есть если мы думаем, как бы это написать, это приходит *самым* первым в голову. Нет никаких полутонов, двойного дна.
|
|
 |
|
|
Интересно, а что именно переводили?)
|
|
|
Cheery Cherry Онлайн
|
|
Cheery Cherry Онлайн
|
|
Что-то думаю-думаю, а мысли на всякие макси выплывают, мамочки :/
2 |
|
|
Матемаг Онлайн
|
|
ВоооотЪ. Договаривайся и хватай быстро сборник рассказов Бормора. Там хотя б можно в любой момент прерваться:)
|
|
|
Cheery Cherry Онлайн
|
|
Пусть все ссылки в одном месте сидят, свалю сюда:
Показать полностью
София Риддл Чернокнижница Мышилла Полярная сова Рекомендации Полярной совы Приоритет: ультра Самые рекомендуемые мини и самые рекомендуемые миди Девчатник тот ещё, конечно)) |
|
|
Матемаг Онлайн
|
|
Стоп, София Риддл? Я, конечно, извиняюсь, но слышал, что пишет она хреново. По крайней мере, так говорит человек, которому я доверяю.
|
|
|
Cheery Cherry Онлайн
|
|
У неё есть свои проблемы, но в список я вношу, посмотрю. Спокуха! :)
|
|
|
Cheery Cherry Онлайн
|
|
Матемаг Онлайн
|
|
Ой, только не надо про Альтрин топ, блин. Там либо популистское, либо то, чему тупо повезло. И то, и то по большей части с языком или сложным, или хреновым.
1 |
|
|
Cheery Cherry Онлайн
|
|
Ну так и перевод — это не расписка в гениальности произведения)
|
|
|
Матемаг Онлайн
|
|
См. третье предложение коммента, про язык. И, да, тебе самой-то приятно хрень будет переводить?
|
|
|
Cheery Cherry Онлайн
|
|
Да не выберу я себе хрень.
1 |
|
|
Матемаг Онлайн
|
|
*надеется и верит*
|
|
|
|
|
А "ЦН" не переводили?
Мне кажется, его бы оценили по достоинству не только мы, русскоязычные. Хотя, могу представить какая эта работа. Да даже не работа – работища. |
|
|
|
|
Драмиона не_нужна.
1 |
|
|
Cheery Cherry Онлайн
|
|
Я его не дочитала когда-то, застряла на начале :(
|
|
|
Cheery Cherry Онлайн
|
|
Эх, какой непоправимо русский язык в "Её сердце"... Но это был бы хороший вариант.
|
|
|
Матемаг Онлайн
|
|
Это ж вроде какой-то любовный роман по жанру? Где-то слышал это название...
|
|
|
Cheery Cherry Онлайн
|
|
Это очень душевная история про девочку, которая всех расшевелила. А любви там, в общем, нет. Или есть. Смотря как посмотреть.
|
|
|
Матемаг Онлайн
|
|
Хмммм...
|
|
|
Cheery Cherry Онлайн
|
|
Признаюсь честно — я бы сделала выбор поживее, если бы не знала авторов ))
А так — со многими произведениями боюсь, что авторы из меня душу вымотают. |
|
|
Матемаг Онлайн
|
|
Ахаха, переведи меня:) Помнится, даже миник был, лол. Если серьёзно, то, может, поискать тексты среди именно блоггеров, поскольку с ними проще выйти на контакт-с?
|
|
|
Cheery Cherry Онлайн
|
|
По-прежнему не хочу макси, но давай проиллюстрирую примером. Вот ты бы легко взялся переводить Покси?))
2 |
|
 |
|
|
Cheery Cherry
Переведите мне "Палочку"! Ну, плиииз! Обещаю полную лояльность. Очень хочется увидеть свой первый фанфик на английском языке! |
|
|
Cheery Cherry Онлайн
|
|
Фанфик мне понравился, но какие-то очень человечьи чувства у предмета меня тревожат...
*Хотя кто бы говорил, у меня был фанфик про шкаф* 1 |
|
|
|
|
Cheery Cherry
Спасибо. Рад, что вам понравилось. А наличие человечьих чувств у палочки я мотивирую словами Оливандера: "Палочка учится у волшебника". Также обратите внимание на эпиграф. Он, кстати, уже на английском, что значительно облегчает вашу работу :-) |
|
|
Cheery Cherry Онлайн
|
|
:))
|
|
|
Матемаг Онлайн
|
|
Вишня, с Покси п..ц по сложности, но там, вроде, кто-то уже взялся. Я бы вообще никого не взялся переводить, лол, мне тексты жаль поганить.
|
|
|
Cheery Cherry Онлайн
|
|
С Покси не сложность, с Покси Покси :)
1 |
|
|
Матемаг Онлайн
|
|
С Покси Покси Покси Покси. Покси Покси Покси Покси, Покси Покси и на Покси!
2 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
