А мне просто всё равно.

tesey, согласна. просто это совершенно разная работа. а уж какая сложнее - это как сравнивать труд электрика и ветеринара. просто разные вещи.

>>переводы считаются чуть ли не работами второго сорта.
вот заявочки(( Переводческий труд тяжел и неблагодарен. Просто авторство и переводчество, имхо, нельзя мешать в один конкурс, потому как виды работ разные. Оба сложные одинаково (для кого как, конечно, но если объективно), но разные.
upd julia_f_jones опередила с мыслью)

Ни разу не переводил фанфики, но думаю, что поиск достойного материала по заданным параметрам среди иностранных фанфиков не так уж отличается от поиска достойных идей у себя в голове.
При этом, всё-таки, соглашусь с тем, что переводам лучше соревноваться с переводами.

*Даёшь авторские конкурсы. А если переводческие - то отдельно, где пипл заценит именно качество перевода, а не сюжет.*

Качество перевода а) неинтересно заценивать, если нет сюжета б)трудно заценить, если не можешь прочитать исходник.

Насколько я знаю, на фикатоне был только один перевод - Тревоги, у меня. Он оказался посерединке в обоих голосованиях. И попал на фикатон потому, что очень подошёл заявке Ness. Автору заявки ведь приятно, что заявка выполнена? Это в защиту переводов.

Не уверена, что на этом турнире есть хоть один перевод. Я честно загуглила своих персов и начиталась такого трэша на англофандоме, что быстренько бросила это дело, чтобы их не возненавидеть, и стала ваять своё.

У нас не так много переводчиков, чтобы среди них провести отдельный турнир)) а ведь есть, вероятно, переводчики, которые сами не пишут, но тоже хотят поучаствовать в конкурсе. Почему нет? Кстати, критика и тапочки летят не только автору, но и переводчику: он же сам выбрал фик и вынес его на суд читателей. Если выбрал ерунду - получай тапком.

Home Orchid, на турнире есть перевод)

Один? Пошла искать.

Для переводов надо делать отдельные фесты или допускать к общим с понижающим коэффициентом. Этак 0,5-0,67.