Популярное- Новинки
- Горячие новинки
- Аудиофанфики
- Все фанфики
- Рекомендации
- Коллекции
- Заявки
- Конкурсы
- Фанфик в файл
- Таблица переводов
- 0
Включить тёмную тему - Справка по сайту
Популярное Включить тёмную тему
 "Nitwit! Blubber! Oddment! Tweak!"
"Олух! Пузырь! Остаток! Уловка!" "Дурак! Плач! Остаток! Щипок!" "Тютя! Рева! Рвакля! Цап!" "Бовдур! Булька! Кулька! Круть" (укр - Болван! Пузырь! Шарик! Круть - и так понятно) "Ёлуп, варволь, рэштка, выкрут" (бел)- как мне перевел гугл, это осел, ворвань, остаток и уловка. В общем, несмотря на блуждания по разным форумам, мне так и не удалось раскрыть тайну сих странных слов. Теория четырех факультетов, конечно, интересна: олухи - гриффиндорцы, пузыри - то ли надутые слизеринцы, то ли мнящие слишком много о себе воронята, хитрые слизеринцы, с полными карманами уловок, и хаффы как те, кого больше никуда не удается пристроить. Но мне что-то не хочется верить, что такие слова директора дети будут приветствовать бурными аплодисментами. Теория о том, что в этих словах заложен глубинный смысл и директор таким образом просит детей "Ребята, давайте жить дружно" тоже меня не устраивает - слишком уж все притянуто за уши. Сами судите: "Дамблдор попросил учеников терпимее относится к недостаткам своих товарищей, а именно: "Ботаников" из Когтеврана не считать всех прочих "олухами"; "Качков" из Гриффиндора не считать всех прочих "рохлями"; "Арийцев" из Слизерина не считать всех прочих "лицами магловской национальности" ("полным отстоем"); "Простых парней" из Пуффендуя не считать всех прочих "воображалами" (теми, кто невесть что из себя корчит)." То, что эти слова были милой шуткой, и именно в таком контексте их вспоминал Гарри в шестой книге, тоже как-то не очень: в каждой шутке, даже самой глупой, имеется определенный смысл, а Дамблдор дураком точно не был. Так что же все-таки хотел сказать Дамблдор? 6 сентября 2015
2 |
 |
Заяц Онлайн
|
|
Он хотел сказать, что иногда банан это просто банан.
7 |
|
 |
Altra Realta Онлайн
|
|
А не лучше ли это спросить у носителей? И перестать уже всем фандомом фапать на факультеты.
Вот как жопой чую, это кусочек чего-то - стиха, детской считалочки... Представляю - процитировать "бене, раба, квинтер, финтер" и сломать "латынью" мозг англоговорящим. 2 |
|
|
Altra Realta Онлайн
|
|
Заяц
Плюс много. |
|
|
|
|
Заяц
Банан - да, но этот банан должен быть простым и понятным. Как та же считалочка, о которой говорит Altra Realta . Кроме Гарри, словам Дамблдора не удивился никто, а, значит, что-то в них было, понятное волшебникам. Жаль только, магглорожденного Гарри никто не просветил. Интересно, почему любознательная Гермиона за них не уцепилась? 1 |
|
|
Altra Realta Онлайн
|
|
Кларисса Кларк
Потому что "мыть с мылом рот после ругательств" = "ложкой по лбу, чтобы не болтал". Особенности и традиции. Вы уверены, что это не подразумевались "крекс-фекс-пекс", которые "общеизвестные волшебные слова" для носителей? |
|
|
|
|
Altra Realta
Вот как раз в этом я и уверена, потому и жалею, что РО не удосужилась хотя бы в одном их своих многочисленных интервью упомянуть об этом. Знай я, что это элементарное" крекс-пекс-фекс", не тратила бы время и не ломала мозги. |
|
|
Altra Realta Онлайн
|
|
Кларисса Кларк
Ей это и в голову не приходит. Она же носитель. Спросили бы ее испанцы или чехи - ответила бы. А может, там переводчики грамотные. Кстати, надо глянуть. |
|
 |
|
|
Altra Realta
если бы эти слова были общеизвестными волшебными словами, то Перси (которому Гарри высказал свои сомнения в нормальности Дамблдора) объяснил бы это Гарри. вместо этого он соглашается с Гарри. |
|
 |
|
|
СПГС - это прекрасно, кроме шуток, но давайте не будем забывать, что речь идет о первой книге. Детская сказка, мир волшебников, и во главе школы добрый дедушка Гендальф с бородой.
Пронес какую-то бабуйню - так дедушка уже старый, эксцентричный, но все же добрый. Дети не отреагировали? Жрать хотели, а слова Дамблдора как раз предшествовали еде. При этом 2-7 года обучения уже должны были понимать, что директор периодически несет бабуйню. Плюс, еще такой вот момент. Вы (безадресно) в школе внимательно - внимательно слушали все речи директоров и преподавателей и искали в них скрытый смысл? Или просто стояли, ковыряя в носу в задних рядах и думали "да заткнись уже, и пошли по домам"? 5 |
|
|
Altra Realta Онлайн
|
|
снусмымрик
Я вот не помню про Перси, но опять-таки - надо спрашивать носителей. А потом уже обсуждать. |
|
|
|
|
Samus2001
я вот склоняюсь к тому, что директор сперва настроил учеников на ещё несколько слов, (а они-то знают, что "несколько" - довольно растяжимое понятие) а потом прикололся. 3 |
|
|
Altra Realta Онлайн
|
|
Или...
Размазня! (Каша) Пузырь! (ага! Она самая!) Ну и сами придумайте. 1 |
|
|
|
|
Altra Realta >> не помню про Перси
да не вопрос :-) "—Добро пожаловать! — произнес он.—Добро пожаловать в Хогвартс! Прежде чем мы начнем наш банкет, я хотел бы сказать несколько слов. Вот эти слова: Олух! Пузырь! Остаток! Уловка! Все, всем спасибо! Дамблдор сел на свое место. Зал разразился радостными криками и аплодисментами. Гарри сидел и не знал, смеяться ему или нет. — Он... он немного ненормальный? — неуверенно спросил Гарри, обращаясь к сидевшему слева от него Перси. — Ненормальный? — рассеянно переспросил Перси, но тут же спохватился. — Он гений! Лучший волшебник в мире! Но, в общем, ты прав, он немного сумасшедший." |
|
|
|
|
Altra Realta
Жаль, языками не владею, сама бы порылась((( Samus2001 Вся Дамблдорова бабуйня, как вы выразились, всегда под собой что-то скрывает. А дети как раз на такое падки. У нас тоже директор в школе со своеобразным чувством юмора, так ему дети, наоборот, в рот смотрят, чтобы ни одного перла не пропустить, и потом еще два дня обсуждают. Так что эксцентричность эксцентричностью, но Дамб все же не маразматик, чтобы на "первом звонке" нести что попало безо всякого смысла. |
|
|
|
|
снусмымрик
"Ненормальный? - рассеянно переспросил Перси" То есть, он не соотнес вопрос Гарри со сказанными Дамбом словами, а потому ему и в голову не пришло их объяснить. |
|
|
Altra Realta Онлайн
|
|
снусмымрик
И что тут странного? Кларисса Кларк Это из разряда "Молли и 9 3/4". (Где были дети-внуки деда с бабой, и как правительство допустило, чтобы старики по сусекам скребли). |
|
|
|
|
вот, кстати, оригинал:
“Before we begin our banquet, I would like to say a few words. And here they are: Nitwit! Blubber! Oddment! Tweak! “Thank you!” а позову-ка я Cheery Cherry :-) |
|
|
|
|
Кларисса Кларк
> Вся Дамблдорова бабуйня, как вы выразились, всегда под собой что-то скрывает. Сириусли? А доказательства будут про "всегда"? > У нас тоже директор в школе со своеобразным чувством юмора У нас директриссой в школе была пожилая мымра, которую все не любили. > но Дамб все же не маразматик Покажите, где я называл его маразматиком > чтобы на "первом звонке" нести что попало безо всякого смысла. Для этого не нужен маразм - доказательств полон интернет, особенно соцсети. |
|
 |
|
|
Это просто шутка :)
- Перед началом учебного года хотелось бы сказать пару слов. [= Хотелось бы произнести речь.] И тут так - бац, а и правда говорит ПАРУ СЛОВ. Рояль кино лицо собака. Не крекс-пекс-фекс никакой. 3 |
|
|
|
|
Cheery Cherry
я знал, кого позвать :-) значит, это был просто "прикол от директора". что-то такое я и подозревал. спасибо! |
|
 |
|
|
Кроме того, надо помнить, что Роулинг ещё не знала, продаст ли она кому-нибудь эту книжку, и закажут ли ей продолжение.
Поэтому далеко идущих конспирологических планов на эти слова Дамблдора у неё по идее быть не могло. Обычная шутка. |
|
|
|
|
Я и сама собиралась прокомментировать, просто некогда было :)
Нет, можно придумывать, зачем это Дамблдор сказал, почему нет. Что-то стратегическое в создании образа сумасшедшего, но великого мага определенно есть. |
|
|
|
|
в свете грядущих событий эти слова действительно выглядят как некая шифровка для тех, кто в курсе.
но вплоть до прочтения 6-й книги я уверенно считал их шуткой. |
|
 |
|
|
Вот еще что англоговорящие об этом думают:
"Well taken literally the few words are Nitwit-stupid Blubber-fat Oddment-leftover or odd Tweak-To change something slightly in order to improve it or to pinch and pull with a sudden jerk and twist or to bother As per the essay @DVK posted a link to he could have been making a comment about each of the 4 houses. Personally I think that it could be read as a sentence "Nitwit, blubber, oddment, what ever you were before will change"" и еще: http://www.theprospect.net/dumbledores-advice-on-college-nitwit-blubber-oddment-tweak-6957 |
|
|
|
|
А у французов целая статья с объяснениями есть на эту тему:
Показать полностью
http://www.universharrypotter.com/encyclopedie/index.php?title=Nigaud_!_Grasdouble_!_Bizarre_!_Pin%C3%A7on_! В общем, французы считают, что Дамби хотел детей заставить еще раз подумать о том, хотят ли они оказаться на нужных им факультетах, напоминая о недостатках. Французы пишут, что: - Nitwit - пустоголовый или с пустой душой - относится к Рэйвенкло (гы, у француз это факультет Сердэгль, у них еще и Ровена Сердэгль). Ну, мол, Рэйвенкловцы всех вокруг и впрямь идиотами считают; - Blubber - пузырящийся, толстый. Дети обзывают этим словом других, более слабых, детей. Аллюзия к Гриффиндорцам, для которых остальные - слабаки (у французов это Гриффондор - золотой гриффон); - Oddment - это слово произошло от "остатка ткани, из которого уже ничего не сошьешь". Слизеринцы (по-французски - "серпентардцы") считают нечистокровных ни на что не годными; - Tweak - используется для обозначения "эгоистичный и грубый" (от "твик" - раздрабливать, резко поворачивать" - со староанглийского "twiccian" ) - это так хаффлпаффцы видят остальных (по-фр. Хаффлпафф - это Пуффсуффл). |
|
|
|
|
У меня другой вопрос: откуда у французов в их аналоге поттервики, столько имен выпускников и учеников-рэйвенкловцев? Это я что-то пропустила, или реально они все упоминались в книге? Ну, Луна - да, Чжоу Чанг - да, Локхарт, Флитвик... Кармайкла вроде слышала... Но что за Пенелопа Доклер? (или Клируотер, наверное, на инглише). Или Энтони Гольдштайн? Нанетт Десфорд?!
Stewart Ackerley Yutaka Amano Millicent Bagnold Marcus Belby Terry Boot Bradley Mandy Brocklehurst Eddie Carmichael Chambers Cho Chang Michael Corner Stephen Cornfoot Roger Davies P?n?lope Deauclaire Nanette Desford Marietta Edgecombe Perpetua Fancourt Miss Faucett Filius Flitwick Maria Glossop Anthony Goldstein Robert Hilliard Sue Li Gilderoy Lockhart Luna Lovegood Isobel MacDougal Lorcan McLaird Mimi Laverne de Montmorency Garrick Ollivander Padma Patil Orla Quirke Quirinus Quirrell Helena Serdaigle Lisa Turpin Ulric le Follingue |
|
|
|
|
WIntertime
Это не французы первоисточник, а то, что в посте описано: 2007 г. Ну а предложение как-то совсем уж самостоятельно сочинено :) |
|
|
|
|
с Пенелопой Клируотер (у Росмэна - Кристалл) точно гулял Перси Уизли.
1 |
|
|
|
|
Насчёт персонажей - канон надо было читать ;)
2 |
|
|
|
|
Cheery Cherry
Так разговор-то был о самостоятельном восприятии англоязычных носителей. Ну вроде как для меня не составило бы труда понять, упомяни Дамблдор жар-птицу, Ивана-дурака или серого волка. Там еще есть такое: http://www.theprospect.net/dumbledores-advice-on-college-nitwit-blubber-oddment-tweak-6957 А, значит, они все были в книгах? Круто ))) Таки действительно надо будет когда-нибудь сесть и прочесть все семь книг. Ну или хотя бы первые две, раз все говорят, что они классные. А то я, кажется, то ли четвертую, то ли пятую, и еще седьмую читала. |
|
|
|
|
WIntertime
Эта статья и версия, что Дамблдор сказал только часть предложения, проповедуют одну и ту же идею, но я больше верю статье. "Это просто оборванное предложение, там дальше должно было бы быть ..." работает только в самых-самых очевидных случаях. |
|
|
|
|
Cheery Cherry
Да, но мы видим, что даже англоязычным не очень понятно, что имела в виду Роулинг. Точнее, им примерно понятно, но все равно остается место для экивоков. |
|
|
|
|
Плюсиками те, кого я помню:
Stewart Ackerley Yutaka Amano Millicent Bagnold Marcus Belby + Terry Boot Bradley + Mandy Brocklehurst Eddie Carmichael + Chambers - кажется, кто-то из квиддича + Cho Chang + Michael Corner Stephen Cornfoot + Roger Davies + P?n?lope Deauclaire Nanette Desford + Marietta Edgecombe Perpetua Fancourt Miss Faucett + Filius Flitwick Maria Glossop + Anthony Goldstein Robert Hilliard Sue Li + Gilderoy Lockhart + Luna Lovegood Isobel MacDougal Lorcan McLaird Mimi Laverne de Montmorency + Garrick Ollivander + Padma Patil Orla Quirke + Quirinus Quirrell Helena Serdaigle + Lisa Turpin Ulric le Follingue Остальных, думаю, или не помню, или они из игр, кино или Поттермора. |
|
|
|
|
Роулинг в этих конспирологических теориях тоже немного виновата.
зачем она напомнила о словах Дамблдора в конце 6-й книги? пока фанаты ждали 7-ю, они в каждой странной детали искали ключ к разгадке, а тут: "Маленький человечек с клочковатыми волосами и в простой черной мантии поднялся на ноги и встал перед телом Дамблдора. Что он говорит, Гарри расслышать не мог. Лишь отдельные слова долетали к нему поверх сотен голов. «Благородство духа»... «интеллектуальный вклад»... «величие души»... — все это мало что значило для Гарри. К Дамблдору, которого знал он, слова эти почти никакого отношения не имели. Гарри вспомнил вдруг, как волшебник попросил однажды разрешения произнести несколько слов: «олух», «пузырь», «остаток», «уловка» — и снова с трудом подавил улыбку..." 1 |
|
|
|
|
Cheery Cherry
Миллисента [Булстроуд] и Маркус Белби точно были в книгах. |
|
|
|
|
снусмымрик
Булстроуд же со Слизерина, не? |
|
|
|
|
Да, это какая-то другая Миллисента. Из Министерства. Упоминается в пятой книге, кто её там вспомнит)
А Белби вроде именовался только по имени, нет? |
|
 |
ДНИЩE--ЫЫЫЫ
|
|
Багнолд это министр магии
|
|
|
ДНИЩE--ЫЫЫЫ
|
|
Helena Serdaigle - Елена Равенкло
|
|
|
ДНИЩE--ЫЫЫЫ
|
|
Lorcan McLaird - муж Минервы вроде?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Helena Serdaigle - Елена Равенкло А, точно! Ведь я же это даже откуда-то знаю! |
|
|
|
|
Samus2001
"Сириусли? А доказательства будут про "всегда"?" Согласна, погорячилась, особенно про носки и горшки)) Но почему-то в душе крепко сидит убеждение, что "Это "ж-ж-ж" неспроста" "У нас директриссой в школе была пожилая мымра, которую все не любили." Не повезло(( "Покажите, где я называл его маразматиком" Покажите, где я сказала, что вы назвали его маразматиком. "доказательств полон интернет, особенно соцсети." Наверное, я окружена слишком нормальными людьми, поэтому всякие непонятки меня и напрягают, вызывая желание докопаться до их корней. Как вчера написала tesey , душа жаждет отыскать обоснуй. Пусть даже там, где его нет и никогда не было))) |
|
|
|
|
снусмымрик
Роулинг в этих конспирологических теориях тоже немного виновата. зачем она напомнила о словах Дамблдора в конце 6-й книги? Во-от! Она ляпнула, а люди голову ломают!)) 1 |
|
Включить тёмную тему
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
