апатия, не?

Индифферентно? Первое, что в голову пришло хД
Хотя тут трудно сказать, что мрачное веселье.

Однохуйственно еще?

часто говорят "пошел в разнос"
украинский вариант "сгорел сарай, гори и хата"

Куча вариантов, но они все нецензурные.

Ваш КЭП, Silver Vixen
Апатия и равнодушие вялые, а это я описываю что-то очень насыщенное.
"Однохуйственно"- связано, конечно, с описанием, но всю эмоцию никак не описывает :)

Silver Vixen
монопенисуально

ебись оно конем

kapitoshka
О, а украинский ничего такой! Только я его никогда не слышала. Так что не могу вспоминать... хм...
Л-т Хель
Нецензурные точно не могу вспоминать :/

"Гори все синим пламенем"

"Пропади всё пропадом"?

Да поебать.
Да ну на хуй.
Заебало.
Ойвсе.

Выгорание, не?

может термин Потлач вам подойдет?

Cheery Cherry
а для какого языка интересуетесь?

Кажется, победителем надо назначать kapitoshka - по-моему, мой мозг успокаивается и прекращает судорожно подыскивать это слово при украинском "розпач". И я его вспомнила по сходству звуков %)
И нет, оно не совсем точно описывает ситуацию))

uncleroot
Не знаю! У меня в голове такая языковая система, что никогда не знаешь, на каком языке пытаешься слово вспомнить :(

да, вроде не вполне описывает.

Так вроде же отчаяние, не?

madness
*Глубоко задумалась* Розпач - это отчаяние. Но "розпач" меня устраивает, а "отчаяние" нет))

Cheery Cherry
смотря для каких нужд требовалось слово. Можно, например, написать "в порыве отчаяния выкинул комп в окно", или "отчаявшись потушить пожар, тупо наблюдал, как догорает дом".

madness
Для себя понадобилось, не для писательства.
Мысль есть, а слова нет. Мучительное ощущение.

Cheery Cherry
Да! Просто ужасное ощущение: точно знаешь, что было слово с нужным тебе оттенком значения, а вот не можешь вспомнить(

именно слово?
а то "пустить на самотёк" тоже подходит.
а может сплин?

опустошённость

Cheery Cherry
Подкину ещё одно интересное словечко - розпука.

Ну вот.
Я теперь знаю, что я его знаю, но тоже вспомнить не могу.
Русское слово.

безысходность?

снусмымрик
Это пассивные. А я описываю активное. Вот если человек это испытывает, у него может лицо исказиться, глаза будут блестеть. Кого-то может тянуть поорать и пошвыряться предметами о стену, но мне скорее представляется реакция словесная - наговорить гадостей о чем-то, о чем на самом деле заботишься, к примеру.

У меня еще вертится в голове nihil, надо попробовать посмотреть слова, образованные с ним на английском...

Аффект?

аджитация?