Ластро: #Esperanto #эльфы Читаю я тут это произведение. И вдруг встречаю в тексте фразу заявленную как клятв

#Esperanto #эльфы
Читаю я тут это произведение. И вдруг встречаю в тексте фразу заявленную как клятва на древнеэльфийском.

Vi estas mia fato. Mi preno viane flano сiam. En mia domo сiam lyo por vi. Еsta.

Всё бы ничего, но после исправления нескольких ошибок, она чудесным образом превращается в фразу на эо.

Vi estas mia frato. Mi prenos vian flankon cxiam. En mia domo cxiam estos loko por vi. Estu tiel.

Причешу что-ли её ещё чуть чуть...

Vi estas mia frato. Mi cxiam prenos vian flankon kaj en mia hejmo estos loko por vi. Mi jxuras.

И пойду прятать длинные уши :)))

P.S. Что характерно перевод данный чуть ниже по тексту, полностью совпадает с переводом варианта избавленного от ошибок.
UPD

Ты - мой брат. Я всегда приму твою сторону. В моем доме найдется место для тебя. Клянусь.

16 сентября 2015

Отключить рекламу

17 комментариев из 24

Показать ещё 7 комментариев

	uncle Crassius 16 сентября 2015
Использовать эсперанто или просто редкий язык для антуражности фэнтези - вполне нормально, имхо.

	Синифаз Аграфский 16 сентября 2015
Al Lastor Ну этот... Чувак же: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B5%D0%B9%D1%82%D0%B5%D0%BC,_%D0%94%D0%B6%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BE%D0%BD 1

	Ластро 16 сентября 2015
uncleroot 1. Зачем добавлять ошибки. 2. Для эльфов уже придуман квэнья и синдарин. 1

	Muskat 16 сентября 2015
Al Lastor Админ пацанского паблика. 1

	uncle Crassius 16 сентября 2015
Al Lastor Чтобы не было узнаваемо - по обоим пунктам. Вон у какого-то автора классические орки на диалекте монгольского разговаривали - и все ок. 1

	Ластро 16 сентября 2015
Так узнаваемо, я и не такие ошибки видел...

	Ластро 16 сентября 2015
А выдают с потрохами две вещи, оставшиеся в живых окончания и табличные слова, их мы не заимствовали, наше, родное :)))

	Sedna 16 сентября 2015
Эльфы должны говорить на финском!

Ластро

16 сентября 2015

А вот это(см ниже оба текста не мои и без правок) заставило меня рыдать, особенно порядок при переводе внезапно ставший хаосом, нагромождение частиц в начале второго предложения, и полное несогласование написанного на разных языках в начале последнего...

Antaua la okuloj Ordes akcepti. Сi le tio estas korpo kaj sango. Heredanto kaj dauarigo de la Pado. Paco estu sur ili la beno de la elementoj cin la Abismo.

Перед взором Хаоса признаю. Это моя плоть и кровь. Наследник и продолжение Пути. Да пребудет с ним благословение стихий Бездны.

P.S. Из забавного, в одном месте засветился несуществующий падеж а имено родительный, но дальше пошли используемые как и обычно вместо него предлога de... :))

	Заяц 16 сентября 2015
Элеретт Это будет слишком смешно! 1

	майор Лёд-Подножный 16 сентября 2015
Элеретт А в поттериане на узбекском, таджикском или на фарси.

	Facensearo 17 сентября 2015
Эльфы должны говорить на линкосе!

	StragaSevera 17 сентября 2015
А что. Классная идея. Сопру-с.

	Jeka-R 17 сентября 2015
Ластор, что за хрень ты читаешь =)))

	Ластро 17 сентября 2015
Jeka-R, у меня случилась острая недостаточность розовых соплей ;) пришлось грызть кактус. Правда под конец нервы сдали и я просто досматривал по диагонали, но всё же...

	Jeka-R 17 сентября 2015
бывает =)

	Ластро 17 сентября 2015
угу :(