flamarina: #трудности_перевода #помощь_зала И снова про девизы и боевые кличи)) В диснеевском мультике "Чёрный

#трудности_перевода #помощь_зала

И снова про девизы и боевые кличи)) В диснеевском мультике "Чёрный плащ", гг и сотоварищи приступали к новому делу с воплем "Let's get dangerous!" переведённом не в меру креативными русификаторами как "От винта!"
Что самое смешное (или печальное), что теперь, где бы в фильмах и сериалах не встречалась эта фраза, ехидные переводчики так и продолжают говорить и писать в субтитрах: "от винта!"
А если всё-таки попытаться перевести ближе к оригиналу - но помнить при этом, что фраза всё-таки предназначена, чтобы после неё делать нечто нелепое и героическое - то что получится?
"А ну поберегись"?
"Мы им покажем"?
"Вперёд к неизведанным приключениям"?
"Погнали"?

19 сентября 2015

Отключить рекламу

9 комментариев

	Cheery Cherry 19 сентября 2015
"Немного пошалим"?

	умничka 19 сентября 2015
Навстречу приключениям! Джунгли зовут!

	Майя Таурус 19 сентября 2015
"Сделаем опасно"? Лучше уж "От винта!!" 1

	Cheery Cherry 19 сентября 2015
Майя Таурус Это перевод в стиле "Let's get loud" - "Сделаем громко" и "Getting physical" - "Делая физически"?))

	Майя Таурус 19 сентября 2015
Cheery Cherry Да.(:

	Тыквик 19 сентября 2015
ну, (заяц) погоди! 1

	Fluxius Secundus 19 сентября 2015
Cheery Cherry Это явно не для детского мультика.

Cheery Cherry

19 сентября 2015

Fluxius Secundus
Я знаю. Ну так мне за мозговой штурм денег и не заплатят, чтобы я непременно итоговый вариант выдавала. Мне вполне достаточно и поучаствовать - может, кому-то придет в голову вариант похожий, но лучше.
Не видела, как это произносили в мультике, но думаю, что тут много подначивания и предчувствия игры на грани фола. Моя фраза ориентирована именно на это. Я пыталась еще использовать слово "озорной", но глагол "озорничать" сбивает весь ритм.

	flamarina 19 сентября 2015
Cheery Cherry Они говорили это каждый раз перед тем, как приступать к новому делу ))) а что до того, что оно на грани фола, так там по-другому не бывает ;) Майя Таурус Поэтому я и сказала "Поберигись!" и "Мы им покажем!"