Kedavra
Есть ещё частные случаи, когда русский для автора не родной. Как раз такие обычно и цепляют, несмотря на. :)

ЭлТэ
ну раз это толстый посыл и сбор мнений, тогда собирайте и не спорьте ))

flamarina эмм, я и не спорю, а сбор идет ;)

gluki
пущай пишет на родном. Непрофессиональные переводы тоже та еще гадость, недавно об этом уже говорили.

ЭлТэ
Мне есть. Чтобы ее не читали другие.
А для себя я не буду читать работу с любым штампом. Если автор не в состоянии отбросить стереотип, скажет ли он мне что-то новое?

gluki
Это редкость. И да, что поделать, переводить тоже надо уметь. Я вот это делать почти не умею.

ЭлТэ
просто с, гхм... научной точки зрения, говоря "а всё равно ж пипл схавает" вы уменьшаете количество тех, кто напишет "да, буду". Ибо не хочется быть пиплом, да.

Altra Realta но допустим, если каких-то приевшихся фанонов или штампов нет? Только разношерстные ошибки али непонятные фразы какие, будете ли вы читать ее для себя?

ЭлТэ
В таком разе я могу даже отправить на доработку с рекомендацией найти бету.
Но это редкость. Чаще обливаюсь грамотными штамповками и кровью из ушей.

Только если там еще и сюжет говно будет

Нет.

Однозначно нет. Форма+содержание.

Нет.

Нет

Нет. Пусть идея хоть трижды супер гениальная - мне жаль мои глаза, психику и время.

Зависит от того, сколько мозгов наблюдается в тексте. Бывает, текст неграмотный, но написано хорошо. И персы раскрываются, и сюжет необычный, и слог приятный. Редко, но бывает.

Ответ "нет слишком предсказуем. Так что, да.