 #этимология #заклинания
Авада Кедавра трактуется весьма однозначно — как אבדא כדברא (традиционно читается, как "абадда ке'даабра", но в арамейском "б" легко переходит в "в", особенно в отдельных диалектах), что значит "сгинь, как слово", "исчезни, как эти слова" или что-то вроде. Таким образом заклинание имеет общие корни с абракадаброй (возможно даже, является его прообразом — абракадаброй, напомню, предписывалось изгонять демонов из одержимых), и, вероятно, созвучие с латинским "avita cadaver", или даже скорее с галльско-романским "avida cadavre" тоже сыграло свою роль. 14 октября 2015
1 |
 |
|
|
Усомнилась несколько, потому как данный корень через аин, как вы написали - это все, связанное с работой. Там должен быть алеф - потеря-пропажа. Хотя не исключено, что ошибаюсь - достаточно вспомнить чудеса с "им", которое "с кем-то".
ЗЫ. Что-то не ставится у меня квадратное письмо. Что надо сделать, не знаю. |
|
|
Три рубля Онлайн
|
|
ivanna343, а тут я сам не знаю. Имя того же Абаддона на иврите пишется через алеф, но когда передают это слово на арамейском, везде стоит аин.
|
|
|
|
|
Три рубля
Есть слово "авда" - потеря. Но оно пишется "алеф-бет-далет-хей", то есть достаточно стандартно. |
|
|
Три рубля Онлайн
|
|
Вот как это пишется. Слева направо, кстати, переворачивает уже при отображении (-:
|
|
|
Три рубля Онлайн
|
|
Вы правы. Исправил.
Это всё от трактовки "да свершится сказанное". |
|
|
|
|
Насчет "сказанного" опять в сомнении. Там после предлога "как", написанного, как полагается, слитно, крайне многозначное (и вездесущее) "давар" - вещь, предмет, вообще что-то существующее ("ло давар/шум давар" - ничего).
Как вы все-таки это делаете? (в смысле, пишите на иврите). |
|
|
Три рубля Онлайн
|
|
&#код буквы;&#код буквы;&#и тд;
1 |
|
|
|
|
Ужас какой! И писать слева направо. Пойду попробую.
1 |
|
|
Три рубля Онлайн
|
|
Тут уж можно уповать лишь на эту самую многозначность. Викисловарь вообще даёт значение "сельская местность".
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
