Как бывший руководитель приёмной комиссии, буду на стороне нотариуса. А то приходили всякие товарищи с дипломом на арабском. Фиктивным, прошу заметить. И по российскому законодательству в учебном заведении обязан храниться документ на основании которого вы туда поступаете. У работодателей точно так же.

Касательно вашей проблемы. В моей практике такое было, когда оригинал диплома хранится в колледже или вузе. В этом случае могу только сочувствовать вам. Нужно было думать про нострификацию, апостиль и перевод раньше.

Спорить не буду, косяк действительно мой и недоглядел сам. Просто негативный осадок есть, диплом то Веоикобритании,все наклеечки шифры и печати присутствуют

У меня знакомые мин по полгода нострификацией кандидатских мучаются. Переводы, копии, заверение, лично туда съезди, месяц жди решения и пр. Правила поменялись, надо еще что-то. Так что если одним апостилем все обойдется, то считайте - повезло.

А ежели мелкий какой вуз, не входящий в перечень признаваемых, то вообще труба

Я чего не понимаю, так это при чем тут нотариус? Дело нотариуса - заверить, что перевод совпадает с оригиналом, а не что оригинал - настоящий диплом универа. То есть, если я принесу листик бумаги на инглише и потребую перевести и заверить - то это будет значить только что листик на инглише содержанием совпадает с листиком на русском, а нотариус подтвердил компетентность переводчика.
Решать, принимать на веру диплом или нет, это уже прерогатива работодателя или, например, другого универа, если в аспирантуру/докторантуру хочется.

PS
Мне вот пришлось молдавскому министерству здоровья доказывать, что диплом, выданный единственным молдавским мед. универом - настоящий, для чего пришлось собрать справки из универа, подтверждающие, что я действительно там отучилась, и сдала все экзамены, и потому получила диплом )))