Aa | Aa |
![]() #Злоба
Есть вещи за которые хочется придушить, использование в ИЗНАЧАЛЬНО РУССКОМ тексте конструкции "..., не так ли?". Господа калькаторы -- убейтесь! Если вам так хочется использовать такую структуру, проявляйте фантазию. Пользуйте и другие обороты, того же вида! "..., или нет?" "..., разве нет?" "..., ведь так?" <-> "Ведь верно, что ...?" "..., или я ошибаюсь?" "..., ведь я прав?" "..., я же прав?" <-> "Я же прав, что... ?" "..., я же не ошибаюсь?" <-> "Я же не ошибаюсь, что ...?" "..., или я не прав?" <-> "Или я не прав, что ... ?" 28 ноября 2015
2 |
![]() |
|
Но вообще конкретно это "не так ли" вроде же обычно употребляется с ироничным оттенком? Я, по крайней мере, ни разу не слышал, чтобы это серьезно добавляли.
|
![]() |
|
Сенектутем
Я написала с точки зрения переводчика, калька идет в первую очередь из таких переспросов. 1 |
![]() |
|
тен так ли?
3 |
![]() |
|
:)))
|