Ну и русская версия
https://www.youtube.com/watch?v=r7-tcDyTLTA

А вам привычнее спальни в 50м2?!

Cheery Cherry
Мне привычнее вообще 14-метровка. Вот я сижу на кровати и прикидываю: вот тут детская кроватка, вот тут стоит Лили, вот тут баррикада из стульев и каких-то коробков (кстати, интересно, что они делали в детской), вот тут стоит Волдеморт. Впритык практически стоит. И ведет длительную беседу, хотя сто раз мог взять Лили за шкирку и отодвинуть в сторону. Или в челюсть врезать. И остался бы жив. Далее по тексту: гостиная маленькая, Джеймс вообще убит в прихожей. Ну не зрелищно как-то совсем уж. Где размах, где эпичный полет зеленой вспышки? Придется в фике снести не только крышу, но и стену в спальню Поттеров, чтобы Волдеморту хоть было где мантию расправить.

Пффф, напишите, что это была магически расширенная спальня размером с футбольное поле, и устраивайте там побоище

Samus2001
Ну да, ребенку же надо было где-то гоняться за кошкой на игрушечной метле))

А почему гостиная маленькая? Как раз гостиные могут быть с футбольное поле в маггловских домах.
Спальни редко бывают больше 20 м2 просто потому, что в больших помещениях спать и не так комфортно, и бессмысленно. Если комната отведена на сон, а ты по ней носишься на метле, то тебе труднее в ней уснуть.

Cheery Cherry
Это Ро написала, что Поттеры сидели в своей маленькой гостиной. Правда, у Ро могут быть свои понятия о маленьком и большом))
Насчет спальни вы правы - это же не бальный зал, но *тяжкий вздох* мне теперь придется территориально ограничивать персонажей. В такой спальне особо не побегаешь и не посражаешься. Снести, что ли, к гоблинам, весь этаж?))
Кстати, сдается мне, что пресловутые коробки - это ящики комода, только в альтернативном переводе. Ими вполне можно дверь забаррикадировать.

Гостиных может быть несколько. Одну можно назвать салоном, одну залом, одну гостиной )))
А что за отрывок вы смотрите?

Cheery Cherry
Канон, воспоминания Волдеморта
http://book-cafe.ru/books.php?id=37&page=80
Не знаю, правда, чей перевод. Надо бы и остальные просмотреть, может, найдется гостиная побольше))

У вас четвертый юбилейный пост))) Второго и третьего нет((( А первый у Гламурное Кисо https://fanfics.me/message50000

читатель 1111
В каком смысле юбилейный? Я снова что-то пропустила?)

Кларисса Кларк
В смысле у вас номер 200000))))

читатель 1111
А где номер можно посмотреть?

читатель 1111
Двести тыщ... Обалдеть.

Кларисса Кларк
"А где номер можно посмотреть?" Так в адресной строке)))

читатель 1111
Семен Семеныч...)))