Silver Vixen, не думаю, что это должно ее волновать. Она же не призывает что-то делать, просто высказывает свою точку зрения. Ее право.

А можно перевод для тех, кто не знает великого и могучего, но не русского?

А в чём проблема с фразой? Или там в твиттер ещё что-то, что в посте не процитировали? Да, я слоупок.

«Милое отношение от Грузии, 12 баллов для Украины, ничего для России, и они послали вампира доставить новость» Или я как-то без идеологической выверенности перевожу? Грузия не так проголосовала? Или что? Не слежу.

Хорошо не быть фанатом:) Не очаровывайся - и не придется разочаровываться хД
*экс-фикрайтер по ГП, смывшийся в ориджи*

edzidbear
А причем тут вампир?

chitatel1111
не знаю, не смотрел евровидение

edzidbear
Спасибо. Только все равно ничего не поняла.

у Nym чуть более верный перевод, так что я удалил свой

Ну, от Грузии результаты объявляла девушка - брюнетка с длинными волосами. Тянет на вампира?

Эм-м-м, так может, отношение-то как раз обратное? :)

Я тож про вампира не поняла. Грузия послала вампира? Это идиома какая-то? Или вампиры вообще оскорбление для России и это было метафорически? Или объявлял реально вампир и Ро об этом знает?
("Грузия послала вампира" звучит двусмысленно. Куда послала?)

Предлагаю оскорбленным называть Ро отныне не мамой Ро, а мачехой. Ну или папой.

Постебалась тетка в своем духе, что такого? И даже если бы не постебалась - это ее право высказать свое отношение по какому-либо вопросу у себя в твиттере. Она это мнение, серьезное оно или шуточное, никому не навязывает.

Ящитаю, это сарказм в сторону Грузии, с добрым отношением к России ;)

Там Нина Сублатти результаты объявляла. Она худощавая, очень бледная, с тёмными глазами и длинными чёрными волосами. Отсюда, наверно, и сравнение с вампиром.

Nym
Ну вот и я примерно так понял, но у всех так пригорело, что уж решил, что неправильно перевел.

Наверное, чтобы увидеть тут особое отношение, нужно быть русским, а я всего лишь на 1/2

WIntertime
>Предлагаю оскорбленных называть Ро отныне не мамой Ро, а мачехой. Ну или папой.
Ахахаха))))
И запрещать ей въезд в Новосибирск с целью просмотра концерта Кабздона...

Рыжий Самурай Я 3/4. Что-то вижу, но нечетко.

А это разве не на Грузию наезд? Ну даже не наезд, а подколка.

Эгоцентризм такой эгоцентризм...

jab
И так тоже можно интерпретировать. Но никто ж не станет!

Какой вампир? Где?

А может вампир - это русская журналистка, чего-то там говорившая? Там вроде скандал был...

jab
Кстати очень может быть.

jab
Мне кажется, что Роулинг удивилась тому, что Грузия не дала ничего России.
В любом случае, это её мнение в её твиттере. Может, обсудим остальные твитты про Евровидение?

Рыжий Самурай
Я даже не на 1/4, отсюда ступор, видимо.

Вампир, скорее всего, реверанс в гп сторону, как послали сову, только вампира. И если даже в вампире есть негатив, то негатив в сторону Грузии.

Упомянуть, как проголосовала Грузия - уже оскорбление для РФ? Ну, комрады, вас целая страна тогда оскорбила, а не одна Ро. Ро просто понравилось.
Там даже злорадства не видно, русские в тех же соцсетях и твиттере похуже вещи писали после террактов во Франции и в Германии.

Где оскорбление? Да даже мне нравится позиция Грузии, потому что от России послали Лазарева. Лазарева, Карл! Кажется, мы твёрдо намеревались слить видение, что и правильно, Олимпиады и Чемпионата по футболу за глаза.

Откуда оскорбление?

Русский на 1/4. Ваще насрать чет.

Ровлинг вошла в тонкую прослойку миллиардеров, кажется? Там свои правила; если она выкобенивается, значит, так надо, во имя Общего Блога! ,)

Народ, а причём здесь оскорбление России? Роулинг как бы на Грузию наезжает. *в вузе часто испытываю то чувство, когда ты учишь немецкий, а английский знаешь лучше тех, кто учит английский; и сейчас что-то похожее*

Боцман с Утонувшего Брига
Я вот когда увидел сообщение ВООБЩЕ ничего не понял.

Мне бы ваши проблемы.

Как я вообще понял твит, типа Ро угарнула с Грузии, которая в обидках на Россию еще с 2008, типа та лизнула Украине и демонстративно поставила нулище России, как бэ предлагая "давай дружить против". Всегда же по соседсткому признаку голосовали, тип там заметно такое.
Не думаю, что кто-то в мире такой мелочный, чтобы радоваться нулищу у чужой далекой страны в каком-то бессмысленном конкурсе.