Коллекции загружаются
Про иностранные языки.
Немного предыстории. Клю - ашка. Отродясь ашки в Москве учили английский. Наша школа не была исключением. Бэшки и вэшки учили Немецкий. Где-то был и Французский. У нас не было. Но к четвёртому классу родители класса бэ пролоббировали, и ашкам достался Немецкий. Это был глубокий совок ещё, но мы были несколько разочарованы, поскольку узнали обо всем буквально первого сентября. Однако первый урок немецкого у нас учитель начала с того, что шансов побывать в Англии ну очень мало, а вот в дружественную ГДР даже от нашей школы, бывало, ездили. Это здорово утешило, хотя лично меня напрягло, что к бэшкам перевели моего одноклашку, с которым мы друг другу симпатизировали (папа был его каким-то юристом-международником и настоял на переводе, чтобы сын учил английский. То ли просто настоял, то ли знал к чему все шло, не знаю). школу я заканчивала все ещё в совке. Немецкий знала лучше всех в классе. На рабфаке уровень сильно повысила в плане грамматики. Говорить с носителем был случай один раз и проблем не было (он неплохо знал Русский :) ). А дальше1991 год и все изменилось. Но в институте был все же немецкий. К моменту окончания института и выходу на работу я уже могла себе оплатить курсы. И встал вопрос: английский с нуля или подтянуть немецкий. Немецкий победил, так как появилась кое-какая перспектива со стажировкой (которая не по моей вине потом накрылась). В итоге я вполне сносно владела немецким, прибавляем, что я не имею барьера общения. Я и с китайцем объяснюсь - была бы ручка и лист бумаги. Ну, короче, вопрос учить или не учить английский встаёт регулярно и основной тормоз - его надобность. Реально для дела он мне нужен нечасто, в основном по работе, а там есть кому перевести. К тому же профессиональный язык... До него надо и бытовую часть осилить, а это очень много времени. Для души... Но мне, блин, 42, семья и память не та. (Немецкий, тем временем, за наличием практики раз в пятьсот лет забылся сильно). Словом, самостоятельное освоение в своём графике - это был бы мой вариант, если бы не одно сомнение. Я не знаю лично никого, кто смог бы освоить язык сам. Знаю тех, кто по сусекам может связать пару слов. А наслышка, такая наслышка... Вот и вопрос: вы знаете кого-то, кто смог прилично (!) освоить язык самостоятельно? Конкретно английский? 3 июня 2016
|
Чудесная Клю
Если считается. Знаю самого человека, но он меня - нет. Сам предмет в школе шел очень плохо, только после замены учителя все пошло отлично. Учитель дал желтую книгу (Eng grammar reference and practice), английский выучил именно с этой книгой, затем пошли фильмы и сериалы на самом английском. Вроде так. https://vk.com/vvvinc - этот человек, спрашивала на аске. |
Gepugos Ну хоть что-то..
|
И еще. https://vk.com/linadia сидела на гугл+, писала на английском и общалась с американцами. Они ее исправляли, сама еще спрашивала и повторяла за ними. Со временем инглиш стал намного лучше. Сейчас стала книги и сериалы смотреть. Общается на нем свободно. И ее слова: "смотря с какими возрастами я общаюсь, так и говорю, к слову
т.е. были детки по 10-15 лет, которые говорили лишь на сленге, сокращая все что не попади. потом были те, кому за 20 с ними же я говорила спокойно, как привыкла потом есть те, кому за 30-45, у них речь иная, много незнакомых слов - типо синонимы нашим привычным еще есть те, кому лет 17-25 и они любят старый английский. про него мало где на рашн сайтах пишут, но если ты уже знаешь тебе привычны англ, то на американских сайтах можно его изучить, он классный" |
Знаю лично человека, самостоятельно освоившего с нуля языки до уровня "стать переводчиком" - правда, итальянский и испанский. Так что всё возможно. )
|
Home Orchid Приличный: читать книги, смотреть фильмы.
А вообще, не раз слышала, что английский после немецкого идёт легко, а Немецкий после английского трудно. В том и дело, что у меня ещё и стимул недостаточный. Сожалею, по-настоящему сожалею, что не знаю языка очень редко. А надобность и польза для жизни - первейший стимул. Аlteya А эти языки реально проще и по грамматике и по произношению. |
Чудесная Клю
Ну как сказать - для человека, который знал только английский не очень. Ну и я главное не сказала - человек освоил язык с 0 до уровня "перевести и ИЗДАТЬ в нормальном издательстве перевод с научными комментариями" за два года. )) Так что всё получится. Вопрос мотивации. |
Аlteya Ну я уже выше написала, мотивация слабая. Перспективы, которые возможны, но достаточно туманны, меня не особенно вдохновляют. Но сейчас меня больше интересует именно сама возможность сделать это самостоятельно.
|
Чудесная Клю
Возможность есть. А дальше от вас зависит.) Сейчас масса он-лайн курсов, где вы произношение поставить, и где можно пообщаться с носителями. |