В 1994-м золото на бирже стоило 250,64 фунта за унцию, так что золота в вашем колечке на 17,73 фунта. Сколько это в галеонах - бог весть, в курс 1/5 я не верю - зато верю, что у магов золотой стандарт.

"в курс 1/5 я не верю" - я исхожу из канона. Прочие данные гуглил.

А в каноне курса нет от слова совсем, только в интервью - но тётка Ро и арифметика... А уж в цейтноте...

Хм, серьёзно думал, что курс есть в каноне. Специально проверил все семь книг. Спасибо, значит, я ошибался и можно лепить любые цены, какие только пожелаешь.

Да можно, конечно, но лучше ориентироваться на какую-то реальную монету.
В случае с галеоном это либо золотой дукат, либо дублон (в зависимости от хэдканона и мнения, когда появился Гринготтс - ибо это фактически стандарты золотых монет в разные эпохи).
Моё мнение - вся эта бодяга появилась вместе со статутом, поэтому галеон соответсвует по золотому наполнению испанскому дублону (или французскому пистолю) - 6,776 г 22-каратного золота, или 0,2 тройских унции.
Соответственно курс обмена - текущий золота на Лондонской бирже плюс гоблинский процент.
ЗЫ. Я тут подумал - а Ро банально перепутать не могла - а потом не переигрывать? Не курс к фунту 1/5, а галеон - 1/5 унции?

"но лучше ориентироваться на какую-то реальную монету" - не вижу смысла, учитывая, что гоблины могли зачаровывать галлеоны от подделки, а потому дааалеко не факт, что они именно что золотые.

"а галеон - 1/5 унции" - без понятия. Если это допы, то я посылаю их на три буквы. Очень не люблю допы, интервью и прочую муть.

Это не допы, это логика.
До Статута никакой отдельной магэкономики не было, маги были частью общей - соответственно, не было и своих монет, и много чего еще. После Статута им пришлось многое создавать с нуля, в том числе и деньги.
Конечно, они могли выпендриться, но скорее, ориентировались на какой-то образец. И таким образцом, скорее всего, стал общеевропейский стандарт (дублон/пистоль). Плюс он кратен мере веса драгметаллов - что даёт удобство в расчетах.

Конечно, каждый вправе сам придумывать такие нюансы, но тут зверя обоснуя не приходится притягивать за уши.

После Статута прошли века. Соответственно, каким бы ни был ранний эквивалент, он изменился. Насчёт логики: логично, что широкий доступ к маггловскому золоту и золоту вообще у магов пропал. А население таки растёт. Следовательно...

Стандарт золтой монеты очень консервативен. Собственно, ушел в небытие образец, по которому галеон делали - его заменили другие монеты, с другим весом. Мировым эталоном стала гинея. А вот галеон остался.
Ну и насчет широкого доступа к золоту - моя думай, маги в этом вопросе проиграли конкуренцию магглам только к 20-му веку, и то не факт.
Пара взмахов палочкой легко заменяют сутки работы драги. В магии вопрос сепарации пары граммов нужного от пары тонн ненужного решается довольно легко, а вот у магглов с этим подвижки начались только после широкого внедрения паровика.

"Пара взмахов палочкой легко заменяют сутки работы драги." - имхо, проблема скорее в Статуте. Добывать незаметно тяжело. С другой стороны, вполне возможно, что маги не парятся такой фигнёй. Просто однажды собрали делегацию, пошли к Фламелю на поклон, тот снизошёл в обмен на статус Тайного Финансового Повелителя Магического Мира, и у магов ВНЕЗАПНО стало столько золота, сколько захотелось. Но хз, на самом деле. Мой вариант тоже возможен. Маги вообще довольно странные чуваки, им может прийти в голову нечто совсем не очевидное, но нечто с нашей точки зрения очевидное - нет. Другой менталитет, другое мировоззрение, другой круг ассоциаций.