idiffer: #редакторское #Читаем_Голуб Канцеляризмы 1 Элементы официально-делового стиля, введенные в стилис

#редакторское #Читаем_Голуб

Канцеляризмы 1

Элементы официально-делового стиля, введенные в стилистически чуждый для них контекст, называются канцеляризмами.

Использование иностранных слов там, где их можно заменить русскими.

«Но с годами такого рода импульсы значительно потеряли в силе», – говорит старик, которому не грех бы выразиться проще: Но с годами такие порывы почти утратили надо мной власть.
(Сюда же всякие проблемы, интуиции, экзальтации, реакции, шоки)

Замена активных оборотов пассивными.

«Эта сказка остается любимой детьми и с наслаждением читается ими ». Помилуйте, да почему не сказать хотя бы: «Эту сказку и сейчас любят дети и с наслаждением ее читают»!

Нанизывание падежей.

Он интересовался овладением школьниками прочными знаниями (лучше: Его интересовало, как школьники овладевали прочными знаниями).

***
Человек, который написал мне, что иностранные слова не канцеляр, я перечитал соответствующие разделы у Голуб и Норы Галь. В итоге у Голуб иностранщина не подпадает под канцеляр, а у Галь - еще как.

3 сентября 2016

Отключить рекламу

8 комментариев из 17

Показать ещё 9 комментариев

	idiffer 3 сентября 2016
Nym Десять - да, много. А вот чтобы заменить "агонизировать", я бы не пожалел пяти, допустим. В общем, мы уперлись в личные предпочтения.

Nym

3 сентября 2016

idiffer
Всегда личные предпочтения.

Просто есть действительно стилистические ошибки - канцеляриты. Их использовать не рекомендуется за пределами официально-делового стиля, выражение вроде "Сергей занимал должность менеджера низшего звена в минимаркете, специализирующемся на распространении пищевой продукции" - это ошибка и чистый канцелярит в любом стиле, кроме официально-делового. И там заимствования явная ошибка тоже, когда данный Сергей попросту продавец в продуктовом.

А выбор между "кошелёк", "мошна" и "сума для рублей и забугорных, кои не рубли, но для торговли" - это уже вкусовщина, смотрится по тексту, но ни один вариант не будет канцеляритом уж точно.
То же самое с выбором между "агонизировать" и "биться в предсмертной лихорадке".

	Садовая_Соня 3 сентября 2016
Nym Ох и колотило его, болезного, перед тем, как в мир иной отойти... ох и корёжило... 3

	WIntertime 3 сентября 2016
KNS А это слово не используете? Значит, регионализм.

	Nym 3 сентября 2016
Садовая_Соня Не лепо ныне об оных корчах ни глаголить, ни лясы точать.

	KNS 3 сентября 2016
WIntertime Никогда не слышала, чтобы слово "даунлоад" использовали само по себе, а не в составе названия программы "даунлоад мастер". Язык же сломаешь. 1

WIntertime

3 сентября 2016

KNS
У меня вроде без проблем с языка слетает. Хотя произносится оно вслух, конечно, скорее как "данлоуд".
Я еще "даунлоадить" говорю, но это, кажется, только я ))) Остальные обычно используют в контексте "чего-то даунлоад слишком медленный".

Круги на воде

13 октября 2016

Проблема как проблема, реакция как реакция... ОО Наверное, источник не очень новый, и в те времена это еще звучало неестественно.
А вот "даунлоадить"... %) Ну правда язык сломаешь. "Загружать" куда проще, быстрее и естественнее.