Грюм, Бруствер и Злей

отвратительно

Королева_полевых_мышей
Кхм. Грюм идеально. Бруствер. Не очень ,но оригинал не лучше. Злей это вообще Спивак. У Росмена Снегг и опять идеально. Сразу виден его образ .

Грюм/нагайна

По части Нагайны у переводчика почти не было выбора. У Киплинга мы знаем именно Нагайну. Так ведь перевели сто лет назад.

Ну и Грюм. муди для русского уха имеет те ещё ассоциации.

Клиган, мнда. Тупой инглиш, никаких закономерностей:( Но ведь не "Мади" же!?

Муди он, как тот финансист. Но книжка-то детская, чтоб не получилось нечаянного мата