Это наша тайна? Это между нами?

У нас есть общая тайна/общий секрет.

Не могу понять, насколько хорошо это звучит на русском.

Мы разделяем (совместно владеем) секрет - если непременно - непременно нужен именно глагол

А так "у нас общий секрет"

Если вообще никак не избавиться от формулировки, при которой нужен глагол, то попробуйте "храним". Если что-то заговорческое, может, "владеем общей тайной"? Но как-то криво звучит.

"У нас есть общий секрет".
"Есть" вроде бы глагол...

"Я за "храним". Или "только мы _знаем_ эту тайну".
Ну или "эта тайна объединяет нас", "мы связаны общей тайной", но по-моем это как-то ванильно.

Если точно, то "это наш общий секрет" или "это наша совместная тайна". Глагол... ну там не в глаголе смысл

Мы оба молчим об этом.

flamarina, просто "у нас есть секрет".

pskovoroda
Не-ет. Share Глагол весьма обязующий )))

В данном случае — нет. Смысл фразы именно таков. "У нас есть секрет". Без обязательств.

pskovoroda
Нет. Share - секрет, принадлежащий именно нам, объединяющий нас. А в обычном смысле we've got a secret.

flamarina, :)