Тыквик: #придирки_Тыквика #фантастические_твари #переводческое странный #опрос Многие обсуждают росмэновску

#придирки_Тыквика
#фантастические_твари #переводческое
странный #опрос

Многие обсуждают росмэновскую локализацию Скамандера, ставшего Саламандером, а я недоволен переводом слова "nomage".
В оригинале использован неологизм (поэтому Ньют и переспрашивает), а в дубляже к слову "маг" тупо добавлена частица "не".
У кого-нибудь есть идеи адекватного русского неологизма?
Мне, например, нравится слово "нечар".

Update.
Благодаря Ithil выяснилось, что правильно не "no-mage", a "no-maj".
Но сути поста это не меняет :-)

22 ноября 2016

Отключить рекламу

28 комментариев

	Читатель 1111 22 ноября 2016
Что правда неологизм? Теперь понятно почему Ньют не понял о ком говорит Тина.. Я никак понять не мог КАК можно не понять кто такие не маги? 2

	Читатель 1111 22 ноября 2016
А Саламандер это же отлично? Вот Скамандер и что? Ничего не говорит. А так сразу ясно. Зверолов. Хотя... Вот что означает фамилия Даррелл например. Да ничего... 1

Тыквик

22 ноября 2016

Читатель 1111
"Не-маг" звучало бы как "no-magic" и было бы понятным на слух.
А вот слова "nomage" в английском языке нет.
Так что, Ньют не тупой, да :-)

Против Саламандера я тоже не возражаю, но теперь из-за этого расхождения часто возникает путаница.

	Ксафантия Фельц 22 ноября 2016
Нечар - шикарно же! На украинском наверняка было бы по аналогии - нечакл:) Неволш или неколд уж очень странно, нечакл - прикольно, но сайт всё же русскоязычный, так что остаётся и впрямь нечар. 5

	Читатель 1111 22 ноября 2016
Тыквик О. Я придумал хорошее слово. Обыкновены))) P.S Хотя вру не придумал. Это их Ксанфа Пирса Энтони. 1

	Читатель 1111 22 ноября 2016
Тыквик Ксафантия Фельц Да нечар ,шикарно))) 1

	Ксафантия Фельц 22 ноября 2016
читатель 1111 , а ещё можно что-то типа анекдота придумать, если о женщинах, не владеющих магией, речь идёт: - Это нечарка. - Кто? - Нечарка. - Нечарка... Хм. Не-чарка. Не чарка... Дааа, ты прав. Она не чарка, а целый бокал! 6

	Peppegina 22 ноября 2016
Безмаг 2

	Читатель 1111 22 ноября 2016
Ксафантия Фельц Отлично)))

	луна апреля 22 ноября 2016
Немагин- немагиня. -Она не просто женщина, она немагиня!(уже звучит не так обидно;) 1

	Heinrich Kramer 22 ноября 2016
шепелявый варлок

	Ithil 22 ноября 2016
В английской википедии написано No-Maj, откуда взялся nomage? 1

Тыквик

22 ноября 2016

Ithil
"Nomage" я в какой-то рецензии на фильм увидел.
A можно ссылку на No-Maj?
Это же типа "не-величественный" получается (по аналогии с Your Majesty - Ваше Величество).
И всё равно неологизм :-)

Pippilotta
Безмаг - тоже хорошо.
И пренебрежение ощущается: на безмозг похоже :-)

луна апреля
В немагинах и немагинях явно что-то есть.
А немагичка - это вовсе не фанфик с немагическим AU, а девочка без магии :-)

	Ithil 22 ноября 2016
Можно использовать немаже, будет такое слово либо французского происхождения (мне кажется, звучит так, могу ошибаться), либо русского, сразу и не маг, и не может. 1

	Peppegina 22 ноября 2016
Тыквик это особенности русского языка.

	Ксафантия Фельц 22 ноября 2016
Ithil , нечар, пожалуй, круче) 3

	Ithil 22 ноября 2016
Тыквик Да, вот ссылка на фильм в википедии: https://en.wikipedia.org/wiki/Fantastic_Beasts_and_Where_to_Find_Them_(film) Тут в описании сюжета прям в первой строчке No-Maj. Что примечательно, ссылка по No-Maj ведет к статье Muggle: https://en.wikipedia.org/wiki/Muggle 1

	Тыквик 22 ноября 2016
Ithil Действие следующего фильма будет происходить во Франции. Вот там и пригодится ваше "немажё" :-) Спасибо за ссылку. 2

	cаravella 22 ноября 2016
Ithil "немаже" - от слова "нимагу"?))) 1

	Ithil 22 ноября 2016
drakondra Не, само придумалось :) но у обоих пренебрежительное отношение к человеку, вроде как не может, неполноценный. И при этом есть немного магии в слове :) 1

	Тыквик 22 ноября 2016
В "Порри Гаттере" лишившихся магии волшебников называли обезмаженными, что вполне логично.

	Ксафантия Фельц 22 ноября 2016
Тыквик , о, я буквально на прошлой неделе читала первую книгу о Порри! А сейчас - дочитываю Личное дело Мергионы Пейджер:) 1

	ansy 22 ноября 2016
Ithil Тыквик Во французском не читается буква "е" на конце слова. Так что или "нонмаж", или я не знаю, что вы, собственно, такое читаете.

	Тыквик 22 ноября 2016
ansy В том и дело, что ничего такого я не читаю, поэтому могу ошибаться :-) Откуда-то помню, что французские слова часто заканчиваются на ударную гласную. Мадам Бовари, вино Шардоне, например.

	ansy 22 ноября 2016
Тыквик У них просто последний слог всегда ударный. Но если последняя буква "е"[читается как нем. oe или примерно наше ё], то она не читается, и ударным будет тот последний слог, который читается :))

	Тыквик 22 ноября 2016
ansy О как! Будем знать :-)

	november_november 22 ноября 2016
"нечар" :Р неэнчайр, блин)

	Ormona 23 ноября 2016
О трудностях перевода с английского на... славянские))) https://www.youtube.com/watch?v=6-zKN_b6FXY