Dura mater
"слышать знакомые фразы, а не слова"
Мне это напомнило баянистый текст в интернете, где в словах перепутаны все буквы, кроме первой и последней. Там точно так же объяснялось, что слова мы воспринимает целиком, а не читаем по буквам.
Тут тоже самое, но уровнем выше - целые фразы вместо отдельных слов.

Тоже проблемы с английским. На слух воспринимаю плохо, но это еще ладно. Затык в грамматике. Я не могу запомнить даже самые простые правила больше чем на день. На следующее утро в голове девственная пустота.

Кайанарис
А вот я их и не запоминал xD
Правила куда лучше учить после практики.

Какая может быть практика, если о языке не знаешь вообще ничего? О_0

Кайанарис
а как дети, бедные, не зная о языке ничего лет эдак до 5 (это когда начинается заучивание букв) и ничего не зная о грамматике лет эдак до 9, прекрасно умеют говорить? и прекрасно выучивают второй язык, если кто-то из родителей на нем говорит?

Потому что у них есть эти 5 и 9 лет в языковой среде, нэ?

palen
А вы на той же стадии когнитивного развития, что и дети в пять лет? xD

У меня те же проблемы с английским были. Правда, там объективные предпосылки тоже были. В пятом классе должен был быть немецкий, но не было никакого, в шестом была студентка-практикантка. В общем, к девятому классу был кошмар. Английские буквы у меня просто не складывались в слова, хотя алфавит заучил. Слова не складывались в предложения. Вот просто в голове не складывалось, как собрать из трёх выученных наизусть слов простую фразу. А перепробовали к тому моменту многое. Ну, там, курсы Илоны Давыдовой, ещё что-то там.
Короче, мать нашла мне репетитора и полгода+ я занимался по девять часов в неделю. И этого оказалось достаточно, чтобы пробить затор в мозгу. Как прозрел, честное слово. И всё нормально складываться стало. Этих полугода (ну, может, месяцев восьми-девяти) хватило на то, чтобы выучить английский на всю школу и институт.
Так что мой совет: ударная доза изучения. Два часа в день тридцать дней какой-то результат дадут. Два часа в неделю тридцать недель не дадут никакого результата. И усиленно и упорно читать в оригинале со словарём, смотреть в оригинале с субтитрами (лучше английскими). На результат, читать, смотреть, даже если приходится за каждым словом в словарь лазить. Каждый день, хотя бы по часу. Или через день, но по два часа. Но не меньше. А лучше больше. Потому что если меньше, то к следующему занятию уже забывается то, что было на предыдущем.

Лучше всего чужой язык учить в постели. Т.е. влюбиться в носителя языка. Элитные курсы иностранного по этим принципам и работают.
И кстати, только сейчас сообразил, что я-то как раз и влюбился тогда в ту девочку-репетитора, так что может быть, это тоже сыграло роль :)

P.s. Когда я ездил в Англию, легче всего там было общаться с разными турками :D

А, и да, с восприятием языка на слух у меня проблемы до сих пор. Тоже есть объективные предпосылки, да всё никак не соберусь сделать ударную дозу (посмотреть в сжатые сроки несколько сериалов в оригинале, например).

Wave
Насчёт влюбиться вы, наверное, правы:) Бывшая сотрудница рассказывала, как её подруга влюбилась в турка и выучила турецкий. Но забавно не это даже. С турком у той девушки не сложилось, и она влюбилась в араба... В общем, арабский она тоже выучила:))