а как тебе старое доброе "nah"? и шотл не нужна ;)

pskovoroda
"Точный перевод" слэнгового выражения? Вы это серьёзно?
И потом, я всё-таки основываюсь на текстах, сочинённых натив спикерами пару лет тому назад, а не на том, что добирается до форумов и учебников по результатам исследований, проводившихся в ранних 90-х

flamarina, конечно. Иногда, конечно, бывает "А ты что, спорить будешь?", но тогда нужно интонационно с вызовом произнести. Но вот презрение я не знаю, откуда вы взяли, честное слово :)

О, кстати, я же не читатель, и вся мудрость вековая из фильмов почерпнута и сериалов. Как ни странно, но ни разу не встречал, чтобы кто-нибудь при мне употребил в жизни.

Дэд морос)

pskovoroda
презрение как синоним к неприязни или неуважению. contempt

вы никогда настолько не доставали людей, видимо ))) Впрочем, часть читаемого мной принадлежит ирландцам, они с языком в более неформальных отношениях

Semantica
во-во, хотя не так уж далеко от правды

flamarina, если кинете ссылкой или длинной цитатой, то разберу по косточкам :)

Несомтря на то, что я не читатель :)

pskovoroda
ссылкой на то, откуда я это взяла? Ой, я это долго искала, так что... могу назвать автора и произведение: Tana French "The Secret Place"

flamarina, француженка? :D

pskovoroda
Уржаться. Фамилия у неё такая. Но училась и живёт она всё-таки на островах.
И отец у неё ирландец, не смотря на фамилию

flamarina, его предок то ли убил кого-то, то ли изнасиловал. А может, предка кто-то изнасиловал. Иначе не могу представить, как у островного жителя могла появиться такая фамилия ;)

pskovoroda
Вы всё-таки хотите получить первый реальный опыт знакомства с "duh"? ))))))))))
Я не увлекаюсь историей фамилий. Но могу сказать, что не всякий, носящий, например, имя Френк является французом. И не всякий Романов был некогда изнасилован римлянами.

flamarina, может, не римлянами, но Рюриковичами-то точно! :)

Нет, я к тому, что прозвище "француз" в английском языке исторически достаточно оскорбительно. Это Ivanhoe из Пскова (или Новгорода?) мог надываться так товарищами из-за какой-тол особой доблести ("одним махом ... семерых побивахом"), а вот French — это заслужить надо :)
Основной причиной, по которой британцы долго сопротивлялись приёму СИ было то, что СИ придумали французы :)

pskovoroda
Так ирландцы на заморочки англосаксов клали в общем-то...

Просмотрел Таню Френч — в общем-то я, конечно же, прав (небо не упало на землю). К сожалению, я совсем перестал что-либо смотреть, поэтому не смогу привести пример того, как это нужно произносить. Это скорее междометие, чем слово, и оно сопровождается соответствующей интонацией, чуть ниже, чем нормальная речь, а duh слегка растягивается.
О, ещё иногда можно в значении "ну дак ....!", где точками заменено нецензурное продолжение "ну дак".

Однако, довольно неожиданно, что в конце morose произносится глухая с. Сложно...

Сенектутем
Я долго читала "морош", пока не слазила в транскрипцию снова и не поняла, что была неправа...

pskovoroda
Что доказывает, что у вас просто такая точка зрения... По сабжу - слегка подхамливать полиции это еще нормально. Но вот посылать ее люди обычно остерегаются...