А можно прояснить, в чём ужас?

Три рубля
Die же.

Три рубля
Дай созвучно английскому «die» — умереть. Или, в повелительном наклонении, «умри!»)

Три рубля
Die!

Ага, главное научить его произносить ещё и Dead Morose

Ой. Хочу фанфик. Ребенок откуда то ( придумать откуда) приехал в Хогвартс. Он взял палочку и сказал " Авада Кедавра!" Что означало "Хочу пирожок"..

Это прям как тот анекдот: "молись и кайся" :)

flamarina
И Santa Claws

uncleroot
Это не так страшно. Ну, святые когти, ну и что? У кого мама делает маникюр, тех не проймёт...

flamarina
Тогда более страшрый вариант - Santa Clause

uncleroot
uncleroot
Про Сант Клаусов не понял...

Вообще, весело быть ирландцем. Я раньше думал, что это у англичан правила чтения непростые. Но в гэльском еще круче.

Знаете, как читается Niamh? "Нив".

Slainte — "слонче", застольный тост.
Failte — "фолче" — "добро пожаловать"
Sinead — "Шинейд" (имя)
Siobhan — "Шивон" (тоже имя, тоже женское)
Diarmuid — "Дермот" (мужское имя)
Padraig — "Пориг" (мужское имя, иногда читается как "Подриг")
Dearbhla — "Дервла" (женское имя)

Заяц
Так всё же понятно

flamarina
Просто, как Диэрбхла, ну.

flamarina
Девушка, вы вообще кто? Даже самим ирландцам непонятно. У них нет всеобщей литературной нормы произношения, только письменная.

Заяц Это же Фламарина, она не человек, а супервумен. Она может.

Заяц
Ну и что? Слова выглядят логично, явно есть закономерность

flamarina
За упорство уважаю :)

Заяц
Я тащемта учу ирландский. И произношение не проблема. Грамматика проблема

читатель 1111
Ага, первое заклинание Гермионы

flamarina
А какой из диалектов: манстерский, ольстерский или коннахтский?

Заяц
Так называемый "общелитературный". Авторы учебника (можете смеяться, но у меня учебник на английском) говорят, что так говорят в Дублине, по телевидению и в университетах

flamarina
В Дублине большинство говорит на диалектах английского. Посмотрите сами.

Наверное, под "общелитературным" они понимали этот.

В статьях википедии о диалектах ирландского (раз, два) даются некоторые примеры расхождений лексики, по которым вы могли бы определить, к какому из диалектов он близок.

Пять баллов!

Кстати, о птичках. А как читается dye? Мне всегда казалось, что это омофоны.

Заяц
Омофоны, да.