 Минут пятнадцать ломаю голову над переводом выделенной части предложения и никак не могу собрать мысли в кучку.
=_= His name is Crookshanks, so lovingly bestowed upon him by his mistress of three years when they’d first met so long ago. #фанфикс_знает_всё 4 июля 2017
|
 |
|
|
... хозяйкой на протяжении вот уже трех лет. (корявенький подстрочник получился)
или ...окрестила его хозяйка три года назад, когда они впервые встретились. |
|
|
|
|
Murky Heron
Вот и у меня подстрочник выходит :с Но все равно спасибо, буду дальше думать. |
|
 |
|
|
....как назвала его при первой встрече (или вообще: сначала) хозяйка, у которой он жил три года? Как-то перевернуть предложение стоит, а то правда криво
|
|
 |
|
|
Крукшэнкс - так его ласково нарекла хозяйка, с которой они впервые встретились три года назад.
1 |
|
 |
|
|
Мне кажется, если годы с предлогом "of", делается акцент на протяженности (он же подчеркивается ещё раз в конце, so long ago). Я бы на русский выразила как "дарованное ему хозяйкой тремя годами ранее, когда состоялась их давняя первая встреча". Немного вольно, но английский лаконичнее русского.
1 |
|
|
|
|
1 |
|
 |
|
|
хм... так, чисто для разминки:
"Живоглот. Это имя, дарованное любящей хозяйкой, он носил(или "носит") вот уже четвёртый год." "Живоглот - этим именем восторженная хозяйка одарила его при первой встрече долгих три года тому назад." |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
