кусь , хм, тем более логично, что человек, увидевший centauri (пишется так же, как "кентавры" по-английски) перевёл соответственно.
Но, по крайней мере, их не назвали "чинтаури", как марвеловских собратьев с тем же названием. Это уже круто.

Lados
Но это название одной из основных рас сериала, и середина второго сезона.

Ладно, смотрю, плююсь, подскакиваю всякий раз бррр

кусь , кусочек реальности: как правило, переводчики не являются фанатами сеттинга, и работают не с видео, а со скриптами серий))

Погодите, там будут пэрлы похлеще типо "звездная ярость мистера Гарибальди"

Но кентаврами испохабили хорошую серию, блин...

natoth
кажется, даже не одну!

Да не одну. Это вымораживает!

natoth
Кстати, тебе нигде не попадался Вавилон в оригинальной английской озвучке? Там в флудильне ищут

кусь
Лежит же на торрентах. И такой и сякой. Со всеми дорожками

Хе хе. они просто думали что центавриане с Альфы Центавра))) Но перевод созвездия НЕПРАВИЛЬНЫЙ. А правильный Альфа Кентавра как раз...

читатель 1111
нет, Альфы Кентавров и Центавров вообще не имеют отношения к центаврианам из В5 (просто люди считают что раз инопланетянин к ним прилетел, то это центаврианин, хех. Их назвали так, даже не спросив, кто они)

в общем, центавриане - это земное название этой расы. А те в сущности не опровергают, потому что нафиг первым встречным примитивным расам все карты раскрывать. Спасибо, что не назвали их кенгуру.

natoth
Я знаю))) Я просто поясняю логику переводчиков...

переводчики ТВ6 - это отдельный мем.

natoth
На роль кенгуру там другие были

кусь
ахахахахаха! да!

natoth
Просто в лицо сообщать не стали, стремно)

кусь
и правильно сделали!

Жить все хотят. Долго и полноценно