ГПиФК 7 глава
«Я… Ну, меня вырастила бабушка, она волшебница, — начал Невилл. — Но вся моя семья была уверена, что я самый настоящий магл.»

Отрывок из книги
Гарри Поттер и философский камень
Джоан Кэтлин Ролинг
Этот материал может быть защищен авторским правом.

Чудесная Клю
Но Гарри особо не задумывался, что это значит. Заинтересовался значением слова только после речи Филча.

мозгомышка Выше смотрите. Там косяк

Чудесная Клю
Я читала перевод в котором был сквиб.

Про то, что Арабелла Фигг - сквиб, Гарри узнал сразу после нападения дементоров в начале 5-й книги:
https://potter5.bib.bz/glava-2-sovy-sovy
А Невилла никак не могли считать маглом: детей без магспособностей, родившихся в семьях волшебников, называют только сквибами.
Просто в первой книге Роулинг ещё не придумала это слово. Или семья Невилла слегка преувеличивала, называя Невилла маглом :-)

Чудесная Клю
А. Ага. Спасибо.
Феликс А
Я грешу на Роулинг. ))
Спасибо большое. )

Феликс А А в английской версии как?

Alteya
На неё все грешат :-)

Чудесная Клю
Про Невилла? Сейчас поищу.

Феликс А 7 глава первой книги

Но само слово в русском переводе впервые встречается во второй книге и относится к Филчу, причем Филч сам впервые употребляет его, называя себя сквибом, когда расследуется нападение на его кошку

Чудесная Клю

Aneta
Думаю, в оригинале так же.

Феликс А
Точно Роулинг виновата.)))
Aneta
Спасибо. )