 #ГП #вопрос #перевод
Вот как бы вы перевели название метлы Twigger-90? Twig - прут, веточка. Получается "Прутник-90"? 20 декабря 2017
1 |
 |
|
|
Пруток или Прутков. В первом случае переводится twigger-trigger, но не так отчетливо, как в оригинале, во втором - значение глагола обыгрывается. Это навскидку, как не носитель. Что уж там в оригинале слышится я нинаю.
1 |
|
 |
Deus Sex Machina
|
|
Кстати плюсую к trigger
|
|
 |
|
|
Twig — это ещё и глагол: понимать, замечать, наблюдать, разгадывать. Хотя, тут он не подходит. Можно обыграть «прут», например «Спрут-90» или «Спрутик-90», но второе какое-то... детское.
1 |
|
 |
|
|
Styx
Спрутник-90 |
|
|
|
|
asm
Отличный вариант, под стать оригиналу многозначностью. А что значение не передаётся, так перевод как женщина :)) если далее по тексту оно не сыграет, так и бог с ним. |
|
|
|
|
О. "Спрут-90" - то, что надо. Очень агрессивное название, а по поттервики эту метлу пытались сделать альтернативой Нимбусу. Спасибо.
|
|
|
Sorting_Hat
|
|
Прутик-90
|
|
 |
|
|
Прутель-90 или Тростик-90 ,а ещё Палочник-90
|
|
 |
|
|
Вообще не понимаю, зачем переводить названия моделей. Разве мы переводим автомобильные марки?
|
|
|
|
|
Автомобильные марки - нет, а вот "говорящие" названия в художественной литературе - очень даже. Cleansweep перевели, например.
(И вот не надо сейчас приводить в пример Злодеуса Злея) :) |
|
|
|
|
Угадайте кто это: Unknower
|
|
|
|
|
Гугл говорит, что это какой-то музыкант. :)
Если это Незнайка, то согласитесь, при переводе на английский имя НУЖНО перевести. Только он по-английски, если верить вики, не Unknower, а Dunno, Know-Nothing или Ignoramus. |
|
|
|
|
Интересно.Я этого не знал, но спасибо.
|
|
|
|
|
Но стоп.Гарри Поттер переводится ,как Гарри Гончар.Бедный Гарри.Теперь он в касте.Кстати, неплохая идея для фанфика.Вот смотрите.
-Индийский Гарри Он приходился к касте гончаров-магов... Ну вы поняли. |
|
|
|
|
Традиционные фамилии практически никогда не переводят, если только они как-то не связаны со своим значением. Поттер никак не связан с гончарным делом, а Вуд - с деревом. А вот, скажем, перевод выдуманных автором имен Хуч = Трюк, Спраут = Стебль и т.п. вполне себе имеет право на существование.
|
|
|
|
|
Да ,ты прав.Но в итоге, сложив все факты, что получается.Надо переводить имена или нет?
|
|
|
|
|
Без понятия. Лично я использую переведенные названия факультетов, плюс мадам Трюк вместо Хуч. Но это мое личное предпочтение.
|
|
|
|
|
На месте переводчика Незнайки из альтернативной вселенной ,где Носов из Англии,я бы имя перевёл.Ну да ладно, удачи!
|
|
 |
|
|
Мне кажется, что перевод имени\фамилии нужно делать только в том случае, если имя\фамилия "говорящее", и получившийся результат не выглядит абсурдно. Например Severus переводится с латинского, как строгий или суровый, а фамилию можно гуглить бесконечно, в итоге можно получить человека с именем Суровый Хват. Имя конечно звучное, но лучше подойдет как никнейм.
|
|
|
|
|
Ну логично.
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
