![]() Учимся ругаться по-нарнски
Решила побороть лень, открыла В5 энциклопедию... Залезла в нарнские ругательства. Поржала. Поняла, что есть польза от фильма "Легенда о рейнджерах", потому что нарнский словарь нецензурной лексики пополнился только благодаря гражданке На'Фил. Пойду попробую перевести. Хотя, конечно, большая часть - "непереводимый нарнский фольклор". Переводы некоторых ругательств невозможны, потому что это местный (нарнский) фольклор. Поэтому многие слова являются ближайшими земными синонимами. Естественно, что на Нарне нет хорьков или рыбы-корюшки. Но есть существа, похожие на них или по виду или по поведению (примечания переводчика). И вообще, помним, что нарны не любят переводы, полагая, что они искажают смысл сказанного или написанного. Ну, в чем-то они правы. Трак (thrak) A Narn expletive used as a verb, as in “thrak it.” Нарнское ругательство, используемое в качестве глагола, например: "трак (ни) это". *** Поедатель/глотатель тока (Tok-swallowing) A Narnish insult. Нарнское оскорбление. *** Сын хорька (Son of a Fitch) A Narn insult. Нарнское оскорбление. *** Кусок рыбы/корюшки (piece of smelt) A Narn insult. Нарнское оскорбление. ((Учитывая, что На'Фил ругалась там на двигатель, возможно, здесь есть значение "кусок металла (никчемного)") *** Сосунок (не вышедший из сумки) (Pouch-sucking) A Narn insult. It referred to the Narn’s marsupial nature. Нарнское оскорбление, отсылка к нарнской сумчатой физиологии *** Рыбий (мочевой) пузырь (Bladder-fish) A Narn insult. Нарнское оскорбление. *** Болотный лодочник (Fenbarger) A Narn insult. нарнское оскорбление. *** Щрок (Shrock) A Narnish expletive. нарнское ругательство. *** Просто нарнские слова и восклицания, которые могут быть и не ругательными: Ш'дракка (Sh’drakka) A Narn exclamation. Нарнское восклицание. *** Ша-Дрок (Sha-Drok) A Narnish phrase that translated to English as “Kill me.” нарнская фраза, означающая "убей меня". Штаг (Shtag) A Narnish command that translated to English as “Shut up.” нарнская команда, означающая "молчать" ("заткнись" итп). #b5 #В5 #матчасть #В5_энциклопедия #нарнофилия #канон #переводы 23 декабря 2017
3 |
![]() |
|
Очевидно, что общение строиться на следующих постулатах: в написанное собеседником не вникай (а лучше вообще даже не читай, только если по верхам), потом слова его переиначивай, с уверенным видом вещай даже о том, в чем не разбираешься (раз много человек убито значит геноцид и пусть там человечество выделило множество преступлений, где имеют место массовые убийства и почему-то считает их все разными), повторяй свое много раз, даже не слушая о чем говорит собеседник, веди разговор в пренебрежительной манере, используй популистские приемы.
Показать полностью
Желай центавриане уничтожить нарнов достаточно было просто не прекращать бомбардировки масс-драйверами. Не надо создавать никакие лагеря и прочее, раз вы подняли тему экономической целесообразности. Сказали бы просто: хочется сделать центавриан поужаснее, чтобы нарны пережили как можно больше мучений, тогда у нас больше поводов считать их героями-великомученниками. Тенденция очень хорошо заметна по фикам, в которых со смаком описываются все подробнее и подробнее все большие и большие зверства, а нарны превращаются в одноногих собачек. Да, слово геноцид очень хорошо подходит для этих целей. Оно громкое и в отечественном лексиконе сейчас является очень популярным ругательством. И используется по любому поводу, из-за чего утрачивается его весомость и значимость. |
![]() |
|
Zemi, но что же это, если не геноцид???? Что??? Хотели или не хотели, факты-то были: население Нарна уничтожалось центаврианами уже после капитуляции. Если бы центавриане этого не хотели, они могли все-таки это прекратить.
Желай центавриане уничтожить нарнов достаточно было просто не прекращать бомбардировки масс-драйверами. Не надо создавать никакие лагеря и прочее, раз вы подняли тему экономической целесообразности. А для чего они создали трудовые лагеря? Для чего вообще их создают? Если брать нашу земную реальность, так или иначе такие заведения были местами, где население или уничтожали, или использовали на опасных работах. Но я не слышала и не помню, чтобы их создавали для спасения населения. И про фики. Теперь в фанфиках надо писать исключительно про правильных и добрых центавриан? Даже если в тексте ПОВ нарнов? У которых центавриане "сожгли родную хату и уничтожили родню"? Так заоосить персонажей я не могу, простити. :) |
![]() |
|
А я не знаю, чем не устраивает апартеид, который является всеми признанным очень ужасным преступлением или другие преступления, входящие в группу "Преступления против человечности". Порицаются они очень сильно и мировое сообщество обязуется предпринимать все силы, чтобы их не допустить.
Показать полностью
Если будет интересно, почитайте труды по Международному гуманитарному праву и по Международному уголовному праву. Про фики, пожалуйста, не надо утрировать. То была просто констатация существующей тенденции. Фиков про правильных и добрых центавриан нет, к сожалению, вообще. Даже если вроде бы вводятся такие в результате все поворачивается так, что эти якобы добрые и положительные, видят в своем народе только плохое. Еще. По-человечески, я могу понять желание обречь любимых персов на муки по ужаснее, это достаточно распространенное явление в разных фандомах. Я и сама этим занимаюсь иногда. Поэтому не вижу в нем ничего предосудительного. Но в данном случае (помучать нарнов центаврианами посильнее) разделить не могу. А ООСы, каноны - это насильственный способ утвердить симпатичную точку зрения, как единственно правильную и основную. Потому что по факту канон у каждого свой. И это такая же субъективная вещь, как и юмор. ПОВ нарнов тут не причем. Речь идет о таких вещах, когда, например, выясняется, что в сумке повешенного отца Г'Кара умирал новорожденный пухлинг. Опять же мне понятно само желание, понятно, откуда такие вещи появляются. Но разделить его я не могу. Также, как к сожалению, не могут разделить мое желание почитать или просто увидеть в центаврианах хорошее. |
![]() |
|
Zemi, оукей, буду писать в фиках, что центавриане занимались апартеидом (хотя меня не устраивает вообще никакое слово, когда речь об уничтожении народа). Но это ничего не поменяет в их действии. Апартеид - это ж не гуманитарная помощь. Суть в том, что они уничтожали другой народ, и в больших количествах. (кстати, не припомню ни в одном своем фике слова геноцид по отношению к центаврианам).
Ну, прикажете вымарать новорожденного пухлинга из сумки? Думаю, такие вещи тоже случались. В центаврианах я уже не вижу ничего хорошего, особенно после всех этих споров и паранойи. Хочется добрых центавриан - вперед, пишите фанфики. Пусть их будет больше, чем фанфиков про нарнов. Никто не запрещает! И воще, почему любой пост про нарнов (например этот) превращается в разговоры о геноциде и непонятой доброте центавриан? Тут вообще тема - нарнские ругательства. Это начинает тракать меня!!! |
![]() |
|
И это не значит, что не было совершено ужасных преступлений. Просто у них другое название. Не геноцид. да тут как ни называй, хоть благотворительностью, суть деяний не изменится. Увы. |
![]() |
|
в случае с нарнами и их традицией кровной мести - уничтожение населения было единственным действенным выходом из этого тупика. Раз уж переговоры о мире некомильфо...
|
![]() |
|
И да, я тоже считаю, что терминами злодеяния лучше не называть, а просто описывать их.
|