Коллекции загружаются
Учимся ругаться по-нарнски
Решила побороть лень, открыла В5 энциклопедию... Залезла в нарнские ругательства. Поржала. Поняла, что есть польза от фильма "Легенда о рейнджерах", потому что нарнский словарь нецензурной лексики пополнился только благодаря гражданке На'Фил. Пойду попробую перевести. Хотя, конечно, большая часть - "непереводимый нарнский фольклор". Переводы некоторых ругательств невозможны, потому что это местный (нарнский) фольклор. Поэтому многие слова являются ближайшими земными синонимами. Естественно, что на Нарне нет хорьков или рыбы-корюшки. Но есть существа, похожие на них или по виду или по поведению (примечания переводчика). И вообще, помним, что нарны не любят переводы, полагая, что они искажают смысл сказанного или написанного. Ну, в чем-то они правы. Трак (thrak) A Narn expletive used as a verb, as in “thrak it.” Нарнское ругательство, используемое в качестве глагола, например: "трак (ни) это". *** Поедатель/глотатель тока (Tok-swallowing) A Narnish insult. Нарнское оскорбление. *** Сын хорька (Son of a Fitch) A Narn insult. Нарнское оскорбление. *** Кусок рыбы/корюшки (piece of smelt) A Narn insult. Нарнское оскорбление. ((Учитывая, что На'Фил ругалась там на двигатель, возможно, здесь есть значение "кусок металла (никчемного)") *** Сосунок (не вышедший из сумки) (Pouch-sucking) A Narn insult. It referred to the Narn’s marsupial nature. Нарнское оскорбление, отсылка к нарнской сумчатой физиологии *** Рыбий (мочевой) пузырь (Bladder-fish) A Narn insult. Нарнское оскорбление. *** Болотный лодочник (Fenbarger) A Narn insult. нарнское оскорбление. *** Щрок (Shrock) A Narnish expletive. нарнское ругательство. *** Просто нарнские слова и восклицания, которые могут быть и не ругательными: Ш'дракка (Sh’drakka) A Narn exclamation. Нарнское восклицание. *** Ша-Дрок (Sha-Drok) A Narnish phrase that translated to English as “Kill me.” нарнская фраза, означающая "убей меня". Штаг (Shtag) A Narnish command that translated to English as “Shut up.” нарнская команда, означающая "молчать" ("заткнись" итп). #b5 #В5 #матчасть #В5_энциклопедия #нарнофилия #канон #переводы 23 декабря 2017
3 |
А я не знаю, чем не устраивает апартеид, который является всеми признанным очень ужасным преступлением или другие преступления, входящие в группу "Преступления против человечности". Порицаются они очень сильно и мировое сообщество обязуется предпринимать все силы, чтобы их не допустить.
Показать полностью
Если будет интересно, почитайте труды по Международному гуманитарному праву и по Международному уголовному праву. Про фики, пожалуйста, не надо утрировать. То была просто констатация существующей тенденции. Фиков про правильных и добрых центавриан нет, к сожалению, вообще. Даже если вроде бы вводятся такие в результате все поворачивается так, что эти якобы добрые и положительные, видят в своем народе только плохое. Еще. По-человечески, я могу понять желание обречь любимых персов на муки по ужаснее, это достаточно распространенное явление в разных фандомах. Я и сама этим занимаюсь иногда. Поэтому не вижу в нем ничего предосудительного. Но в данном случае (помучать нарнов центаврианами посильнее) разделить не могу. А ООСы, каноны - это насильственный способ утвердить симпатичную точку зрения, как единственно правильную и основную. Потому что по факту канон у каждого свой. И это такая же субъективная вещь, как и юмор. ПОВ нарнов тут не причем. Речь идет о таких вещах, когда, например, выясняется, что в сумке повешенного отца Г'Кара умирал новорожденный пухлинг. Опять же мне понятно само желание, понятно, откуда такие вещи появляются. Но разделить его я не могу. Также, как к сожалению, не могут разделить мое желание почитать или просто увидеть в центаврианах хорошее. |
Zemi, оукей, буду писать в фиках, что центавриане занимались апартеидом (хотя меня не устраивает вообще никакое слово, когда речь об уничтожении народа). Но это ничего не поменяет в их действии. Апартеид - это ж не гуманитарная помощь. Суть в том, что они уничтожали другой народ, и в больших количествах. (кстати, не припомню ни в одном своем фике слова геноцид по отношению к центаврианам).
Ну, прикажете вымарать новорожденного пухлинга из сумки? Думаю, такие вещи тоже случались. В центаврианах я уже не вижу ничего хорошего, особенно после всех этих споров и паранойи. Хочется добрых центавриан - вперед, пишите фанфики. Пусть их будет больше, чем фанфиков про нарнов. Никто не запрещает! И воще, почему любой пост про нарнов (например этот) превращается в разговоры о геноциде и непонятой доброте центавриан? Тут вообще тема - нарнские ругательства. Это начинает тракать меня!!! |
И это не значит, что не было совершено ужасных преступлений. Просто у них другое название. Не геноцид. да тут как ни называй, хоть благотворительностью, суть деяний не изменится. Увы. |
в случае с нарнами и их традицией кровной мести - уничтожение населения было единственным действенным выходом из этого тупика. Раз уж переговоры о мире некомильфо...
|
И да, я тоже считаю, что терминами злодеяния лучше не называть, а просто описывать их.
|