Коллекции загружаются
Учимся ругаться по-нарнски
Решила побороть лень, открыла В5 энциклопедию... Залезла в нарнские ругательства. Поржала. Поняла, что есть польза от фильма "Легенда о рейнджерах", потому что нарнский словарь нецензурной лексики пополнился только благодаря гражданке На'Фил. Пойду попробую перевести. Хотя, конечно, большая часть - "непереводимый нарнский фольклор". Переводы некоторых ругательств невозможны, потому что это местный (нарнский) фольклор. Поэтому многие слова являются ближайшими земными синонимами. Естественно, что на Нарне нет хорьков или рыбы-корюшки. Но есть существа, похожие на них или по виду или по поведению (примечания переводчика). И вообще, помним, что нарны не любят переводы, полагая, что они искажают смысл сказанного или написанного. Ну, в чем-то они правы. Трак (thrak) A Narn expletive used as a verb, as in “thrak it.” Нарнское ругательство, используемое в качестве глагола, например: "трак (ни) это". *** Поедатель/глотатель тока (Tok-swallowing) A Narnish insult. Нарнское оскорбление. *** Сын хорька (Son of a Fitch) A Narn insult. Нарнское оскорбление. *** Кусок рыбы/корюшки (piece of smelt) A Narn insult. Нарнское оскорбление. ((Учитывая, что На'Фил ругалась там на двигатель, возможно, здесь есть значение "кусок металла (никчемного)") *** Сосунок (не вышедший из сумки) (Pouch-sucking) A Narn insult. It referred to the Narn’s marsupial nature. Нарнское оскорбление, отсылка к нарнской сумчатой физиологии *** Рыбий (мочевой) пузырь (Bladder-fish) A Narn insult. Нарнское оскорбление. *** Болотный лодочник (Fenbarger) A Narn insult. нарнское оскорбление. *** Щрок (Shrock) A Narnish expletive. нарнское ругательство. *** Просто нарнские слова и восклицания, которые могут быть и не ругательными: Ш'дракка (Sh’drakka) A Narn exclamation. Нарнское восклицание. *** Ша-Дрок (Sha-Drok) A Narnish phrase that translated to English as “Kill me.” нарнская фраза, означающая "убей меня". Штаг (Shtag) A Narnish command that translated to English as “Shut up.” нарнская команда, означающая "молчать" ("заткнись" итп). #b5 #В5 #матчасть #В5_энциклопедия #нарнофилия #канон #переводы 23 декабря 2017
3 |
Zemi, оукей, буду писать в фиках, что центавриане занимались апартеидом (хотя меня не устраивает вообще никакое слово, когда речь об уничтожении народа). Но это ничего не поменяет в их действии. Апартеид - это ж не гуманитарная помощь. Суть в том, что они уничтожали другой народ, и в больших количествах. (кстати, не припомню ни в одном своем фике слова геноцид по отношению к центаврианам).
Ну, прикажете вымарать новорожденного пухлинга из сумки? Думаю, такие вещи тоже случались. В центаврианах я уже не вижу ничего хорошего, особенно после всех этих споров и паранойи. Хочется добрых центавриан - вперед, пишите фанфики. Пусть их будет больше, чем фанфиков про нарнов. Никто не запрещает! И воще, почему любой пост про нарнов (например этот) превращается в разговоры о геноциде и непонятой доброте центавриан? Тут вообще тема - нарнские ругательства. Это начинает тракать меня!!! |
Zemi Онлайн
|
|
"и вдогонку... центавриане и не прекращали бомбардировку (она длилась 4 дня), просто нарны сдались, не выдержали, капитулировали. Были выставлены условия же (нарнскому правительству - или мы вас бомбим или вы сдаетесь)."
Тут любое здравомыслящее правительство сдалось бы. На это и был расчет. Но как раз именно потому что остановились это не геноцид. Когда творится геноцид капитуляция не повод прекратить уничтожение. Тогда группа уничтожается вне зависимости от своих действий (сражается она или даже не думала) Я понимаю, что могут быть аллюзии к истории Земли, но тут они не подходят, потому что на Земле, к счастью и слава Богу, нет возможности уничтожить некую группу полностью бомбардировками масс драйверами или чем-то подобным, ибо погибнут все. Поэтому преступники используют лагеря и т.п. Но центаврианам это не нужно было, они могли продолжать бомбардировки несмотря на капитуляцию. И это не значит, что не было совершено ужасных преступлений. Просто у них другое название. Не геноцид. |
И это не значит, что не было совершено ужасных преступлений. Просто у них другое название. Не геноцид. да тут как ни называй, хоть благотворительностью, суть деяний не изменится. Увы. |
в случае с нарнами и их традицией кровной мести - уничтожение населения было единственным действенным выходом из этого тупика. Раз уж переговоры о мире некомильфо...
|
Zemi Онлайн
|
|
" А то я их возненавижу уже всерьез. У меня уже глаз дергается при одном имени Лондо Моллари, если честно. Блин, а был интересный персонаж..."
Да, я понимаю... )) У меня самой уже глаза начинают дергаться от нарастающих со всех сторон пыток нарнов и их угнетения. При всей моей большой любви к Г'Кару и при том, что мне интересно читать про нарнов. Ой, ток не надо про то, что кто-то запрещает или не дает писать фики про нарнов, преодолевших ужасные зверства центавриан. )) У нас вроде полная свобода на этот счет.)) Не буду вас больше отвлекать )) |
Zemi Онлайн
|
|
"Насчет нарнов-одноногих собачек - справедливости ради признаю, что в ранних фиках у меня их было много.
Я с этим борюсь, когда есть возможность. " Да, не надо с ними бороться! :) Я ж говорю, во многих фандомах люди разводят собачек, ну просто потому что хочется. Для этого и собираются. Часто им выращивают обратно ножки херт-комфортом. Можно подумать, это что-то предосудительное. Все было к тому, что каждый видет канон в соответствии со своими желаниями. И, на всякий случай, это тоже нормально. |
Zemi Онлайн
|
|
И да, я тоже считаю, что терминами злодеяния лучше не называть, а просто описывать их.
|