↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
natoth Онлайн
В блоге фандома
Вавилон 5
23 декабря 2017
Aa Aa
Учимся ругаться по-нарнски

Решила побороть лень, открыла В5 энциклопедию...
Залезла в нарнские ругательства. Поржала. Поняла, что есть польза от фильма "Легенда о рейнджерах", потому что нарнский словарь нецензурной лексики пополнился только благодаря гражданке На'Фил. Пойду попробую перевести. Хотя, конечно, большая часть - "непереводимый нарнский фольклор".

Переводы некоторых ругательств невозможны, потому что это местный (нарнский) фольклор. Поэтому многие слова являются ближайшими земными синонимами. Естественно, что на Нарне нет хорьков или рыбы-корюшки. Но есть существа, похожие на них или по виду или по поведению (примечания переводчика). И вообще, помним, что нарны не любят переводы, полагая, что они искажают смысл сказанного или написанного. Ну, в чем-то они правы.


Трак (thrak)
A Narn expletive used as a verb, as in “thrak it.”

Нарнское ругательство, используемое в качестве глагола, например: "трак (ни) это".

***
Поедатель/глотатель тока (Tok-swallowing)
A Narnish insult.

Нарнское оскорбление.

***
Сын хорька (Son of a Fitch)
A Narn insult.

Нарнское оскорбление.

***

Кусок рыбы/корюшки (piece of smelt)
A Narn insult.

Нарнское оскорбление. ((Учитывая, что На'Фил ругалась там на двигатель, возможно, здесь есть значение "кусок металла (никчемного)")

***
Сосунок (не вышедший из сумки) (Pouch-sucking)
A Narn insult. It referred to the Narn’s marsupial nature.

Нарнское оскорбление, отсылка к нарнской сумчатой физиологии

***
Рыбий (мочевой) пузырь (Bladder-fish)
A Narn insult.

Нарнское оскорбление.

***
Болотный лодочник (Fenbarger)
A Narn insult.
нарнское оскорбление.

***
Щрок (Shrock)
A Narnish expletive.

нарнское ругательство.

***

Просто нарнские слова и восклицания, которые могут быть и не ругательными:

Ш'дракка (Sh’drakka)
A Narn exclamation.

Нарнское восклицание.

***

Ша-Дрок (Sha-Drok)
A Narnish phrase that translated to English as “Kill me.”

нарнская фраза, означающая "убей меня".

Штаг (Shtag)
A Narnish command that translated to English as “Shut up.”

нарнская команда, означающая "молчать" ("заткнись" итп).

#b5 #В5 #матчасть #В5_энциклопедия #нарнофилия #канон #переводы
23 декабря 2017
9 комментариев из 68 (показать все)
"и вдогонку... центавриане и не прекращали бомбардировку (она длилась 4 дня), просто нарны сдались, не выдержали, капитулировали. Были выставлены условия же (нарнскому правительству - или мы вас бомбим или вы сдаетесь)."

Тут любое здравомыслящее правительство сдалось бы. На это и был расчет. Но как раз именно потому что остановились это не геноцид. Когда творится геноцид капитуляция не повод прекратить уничтожение. Тогда группа уничтожается вне зависимости от своих действий (сражается она или даже не думала)
Я понимаю, что могут быть аллюзии к истории Земли, но тут они не подходят, потому что на Земле, к счастью и слава Богу, нет возможности уничтожить некую группу полностью бомбардировками масс драйверами или чем-то подобным, ибо погибнут все. Поэтому преступники используют лагеря и т.п. Но центаврианам это не нужно было, они могли продолжать бомбардировки несмотря на капитуляцию.
И это не значит, что не было совершено ужасных преступлений. Просто у них другое название. Не геноцид.
natoth Онлайн
Фиков про правильных и добрых центавриан нет, к сожалению, вообще. Даже если вроде бы вводятся такие в результате все поворачивается так, что эти якобы добрые и положительные, видят в своем народе только плохое.

ну, и чья это вина? В редкофандомах все делаешь сам. Нет фиков про добрых центавриан - пишите сами. Вот и выход.

Или, возможно, их нет, потому что в самой истории-каноне таких ситуаций было слишком мало.

Насчет нарнов-одноногих собачек - справедливости ради признаю, что в ранних фиках у меня их было много.
Я с этим борюсь, когда есть возможность.

Но поскольку чаще всего пишу через нарнскую ПОВ (она тут очень даже причем), то естественно, центавриане видятся демонами с рогами.

Ну, не может нарн времен Первой оккупации видеть центавриан совсем ангелами. Хотя у меня в фиках есть и такие экземпляры. НаТот тоже никак не сможет проникнуться к центаврианам добрыми чувствами. Максимум - терпеть и может быть разговаривать по делу. Молодежь из некст дженерейшен - вот они возможно.
natoth Онлайн
И это не значит, что не было совершено ужасных преступлений. Просто у них другое название. Не геноцид.

да тут как ни называй, хоть благотворительностью, суть деяний не изменится. Увы.
natoth Онлайн
Когда творится геноцид капитуляция не повод прекратить уничтожение.


так оно и не прекратилось после капитуляции. 500 нарнов за 1 центаврианина! Казни правительства. Трудовые лагеря. Все так и продолжалось, просто не столь глобальными темпами. А более медленно и мучительно. Это было битье лежачего ногами. Оправдания в духе "мы должны защитить себя от будущей агрессии" звучат бледно. И, собственно, изначально геноцид делался как раз с целью, чтобы никто не пришел мстить. Как раньше войны велись такого типа? Сначала война. Потом разорение мест обитания побежденного племени. Уничтожение всего племени (могли оставить женщин на развод) включая мужчин и детей. Детей обязательно, потому что если они вырастут, то будут мстить. Это была защита от будущей агрессии. Выкорчевывание врага и его крови с корнем.
natoth Онлайн
в случае с нарнами и их традицией кровной мести - уничтожение населения было единственным действенным выходом из этого тупика. Раз уж переговоры о мире некомильфо...
" А то я их возненавижу уже всерьез. У меня уже глаз дергается при одном имени Лондо Моллари, если честно. Блин, а был интересный персонаж..."
Да, я понимаю... )) У меня самой уже глаза начинают дергаться от нарастающих со всех сторон пыток нарнов и их угнетения. При всей моей большой любви к Г'Кару и при том, что мне интересно читать про нарнов.
Ой, ток не надо про то, что кто-то запрещает или не дает писать фики про нарнов, преодолевших ужасные зверства центавриан. )) У нас вроде полная свобода на этот счет.))
Не буду вас больше отвлекать ))
"Насчет нарнов-одноногих собачек - справедливости ради признаю, что в ранних фиках у меня их было много. 
Я с этим борюсь, когда есть возможность. "
Да, не надо с ними бороться! :) Я ж говорю, во многих фандомах люди разводят собачек, ну просто потому что хочется. Для этого и собираются.
Часто им выращивают обратно ножки херт-комфортом. Можно подумать, это что-то предосудительное.
Все было к тому, что каждый видет канон в соответствии со своими желаниями. И, на всякий случай, это тоже нормально.
И да, я тоже считаю, что терминами злодеяния лучше не называть, а просто описывать их.
*Пришла, почитала, покивала*

Ага-ага... Короче, убейте меня - можно коллективно, можно в частном порядке, можно еще соблюдая очередность... но тогда не факт, что дам удовлетворение каждому. Лол. О, еще, разумеется, особо жестоким способом и со всеми отягчающими. Ну и, конечно, каждый по собственному обвинению. НО (мы дошли до сути, уря!) я как ругалась нехорошими словами, так и не стану и прекращать, и как давала определения вещам и явлениям со своей сдвинутой колокольни, так и продолжу, а уж о том, чтобы называть вещи своими именами, не шибко заморачиваясь казуистикой и пр, можно даже не упоминать.

Геноцид! Геноцид! Геноцид! - все, можно приступать к экзекуции.
ПОИСК
ФАНФИКОВ







Закрыть
Закрыть
Закрыть