Популярное- Новинки
- Горячие новинки
- Аудиофанфики
- Все фанфики
- Рекомендации
- Коллекции
- Заявки
- Конкурсы
- Фанфик в файл
- Таблица переводов
- 0
Включить тёмную тему - Справка по сайту
Популярное Включить тёмную тему
 #переводческое #всякая_фигня
"Ты отказала мне два раза, "не хочу", - сказала ты... " Сегодня получила вежливый, но однозначный отказ на свою просьбу о разрешении на перевод и публикацию фика. Обидно, конечно - редкофандом все-таки, а работа интересная, было бы приятно познакомить с ней и русскоязычных читателей - но не смертельно. А вам когда-нибудь отказывали авторы? И (если считали нужным пояснить такое решение) почему? 30 января 2018
1 |
 |
|
|
Обычно или разрешают, или не отвечают вообще. Отказ был один раз, "потому что гладиолус". Тоже редкофандом, кстати. https://archiveofourown.org/works/7788871
|
|
|
Шаттенлид Онлайн
|
|
Arianne Martell
Только зарегистрированным видно. |
|
|
|
|
Шаттенлид
Это автор не хочет, опять же. Возле фика стоит замок. |
|
 |
|
|
мне разрешили перевод, но запретили вынос за пределы ао3. в контексте зфб это было больно. очень больно
|
|
|
Шаттенлид Онлайн
|
|
Arianne Martell
По-хорошему завидую тем авторам, кто может себе такое позволить) Как по мне - пусть хоть черт с рогами приходит, лишь бы читал и по возможности оставлял фидбэк (в идеале - адекватный). |
|
|
|
|
Шаттенлид
Не стоит завидовать, я считаю. Привереды они! |
|
|
Шаттенлид Онлайн
|
|
nachhalov
Сочувствую( Обнимашки, если позволите? Arianne Martell Ну, в их положении, может, и мы бы харчами перебирали) Заметила, что как набрала хоть мало-мальскую популярность, тоже стала чуть придирчивей. |
|
 |
|
|
Отказывали со словами: "И больше мне никогда не пишите!". Не знаю, почему такая истерика - в ответ на аналогичное письмо другой автор очень мило согласился.
|
|
|
|
|
Шаттенлид
обнимашки!!) |
|
|
Шаттенлид Онлайн
|
 |
|
|
Они там не зажрались с таким ЧСВ?
|
|
 |
|
|
Бывали отказы. С другой стороны, можно понять опасения насчет качестсва. Вчера только писала отзыв: автор взялся за популярный макси, но переводит через пень колоду. мало того, что подстрочник, так еще и перлы. "Гг взглянула в зеркало, в ответ на нее смотрели щеки и зеленые глаза" и т.д. хоть иди автору доносить, ведь переводчик клал на и критику, и на оригинал.
|
|
|
Шаттенлид Онлайн
|
|
Orange-Girl
Это был риторический вопрос?) Cergart И такое тоже, увы, не редкость, поэтому да - авторов можно понять. Жаль, что от этого страдают все переводчики - я, например, делая тот самый перевод, перерыла весь канон, думая, как лучше перевести одно слово... |
|
Включить тёмную тему
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
