Шаттенлид: #переводческое #всякая_фигня "Ты отказала мне два раза, "не хочу",

#переводческое #всякая_фигня

"Ты отказала мне два раза, "не хочу", - сказала ты... "

Сегодня получила вежливый, но однозначный отказ на свою просьбу о разрешении на перевод и публикацию фика. Обидно, конечно - редкофандом все-таки, а работа интересная, было бы приятно познакомить с ней и русскоязычных читателей - но не смертельно.

А вам когда-нибудь отказывали авторы? И (если считали нужным пояснить такое решение) почему?

30 января 2018

Отключить рекламу

5 комментариев из 22

Показать ещё 17 комментариев

	nahnahov 30 января 2018
Шаттенлид обнимашки!!)

	Шаттенлид 30 января 2018
Blumenkranz О_о Вот уж точно, у каждого свои тараканы... nachhalov hugs

	Ланселапе Червона Калина 31 января 2018
Они там не зажрались с таким ЧСВ?

Cergart

31 января 2018

Бывали отказы. С другой стороны, можно понять опасения насчет качестсва. Вчера только писала отзыв: автор взялся за популярный макси, но переводит через пень колоду. мало того, что подстрочник, так еще и перлы. "Гг взглянула в зеркало, в ответ на нее смотрели щеки и зеленые глаза" и т.д. хоть иди автору доносить, ведь переводчик клал на и критику, и на оригинал.

Шаттенлид

31 января 2018

Orange-Girl
Это был риторический вопрос?)

Cergart
И такое тоже, увы, не редкость, поэтому да - авторов можно понять. Жаль, что от этого страдают все переводчики - я, например, делая тот самый перевод, перерыла весь канон, думая, как лучше перевести одно слово...