Так русские женщины и в реале так делают.
Давно смотрела по TV интервью Наташи Водяновой, когда та еще была замужем за британцем.
Она в передаче варила ему русские щи, со сметаной естественно. Британец сначала был дико удивлен, но ему понравилось.

Ну да, "тёплый винегрет" для иностранцев - шок.

Mурзилка
там скорее вопрос был в том, что сметану там не производят
у мамы просто есть знакомые из Англии (ну, по ее словам) - и им отчаянно не хватает из того, что здесь есть на любом прилавке: сметаны, селедки и черного хлеба

так что тут вопрос, где попаданка в Эйлин ее нашла
где все попаданки это находят

(хотя все очевидно - в мозгу автор_ок находят...)

Ооо. Попаданки в Эйлин Снейп (или в Меропу еще попадались) - это особый трэш. Хуже паршивого женского романа... Верибельности там вообще ноль.

Польские магазины на каждом шагу. Кто ищет, тот всегда найдёт!

ETULLY
Селедки на Островах завались. И своей, и норвежской.

Все эти претензии уехавших на отсутствие каких-то продуктов сводятся к двум состояниям: нет именно такого вкуса, какой они помнят по союзу, и лень искать/ездить.

Потому что магазинов типа Russian Store как в свое время развелось как грибов после дождя, так и наверное половина до сих пор и работает.

Моя двоюродная сестрицамкормила мужа-американца борщом. Он его очень даже жаловал. Сметану и сметаноаодобные продукты добывали :)

Чудесная Клю
В Америке проще. Там овердофига национальностей - и соответствующих магазинов. А уж русских-то...

хочется жить Сначала они жили в ФРГ.

Но да, там тоже нсть

ETULLY
Ээ... Селёдки там завались. Везде в Европе до фига скандинавской селёдки. Матиас, например.
Сметана там, как уже выше писали, есть. Тоже во всей Европе.
И я сейчас всех рассмешу, но чёрный - ржаной - хлеб в континентальной Европе есть точно. Не то чтобы в каждом магазине - но в небольших пекарнях имеется. И довольно популярен. Не знаю, может, Англия исключение, конечно, но что-то я сомневаюсь. Вероятно, дамы имеют в виду конкретный вид чёрного хлеба?
А с остальным... Ну, возможно, они живут в маленьких городках совсем? Где нет супермаркетов?

Чудесная Клю
В ФРГ сметана была, зуб даю.

Не говоря уже о том, что можно купить свежие сливки на рынке и их сквасить.
А хлеб - испечь в хлебопечке, потому что ржаную муку там купить можно.
А селёдка - она просто есть. )

Alteya
ну я никогда не жил в Великобритании, так что могу полагаться только на слова маминых знакомых, которых я сам не знаю :)

вообще тред полезный - если буду писать, то буду знать разные виды еды, которая на самом деле в Великобритании (и не только) есть :)

Эм, ничего, что попаданки в Эйлин попадают немножко не в современную Англию, а в шестидесятые-семидесятые?

ETULLY
Я жила в нескольких странах Западной Европы - и родные бывали в Британии. Нет там проблем с селёдкой, ржаным хлебом и сметаной. Да - не в каждом ларьке. Но при минимальном старании найти можно - я вот регулярно тушила там в сметане грибы и мясо. )

Fluxius Secundus
А какая разница?
Соур-крим - штука древняя. Сквашенные сливки - это, знаете, не бином ньютона.
Ржаная мука - ну тоже как бы в Европе рожь сеяли издревле.
А селёдка - вообще скандинавская рыба. Одна из самых популярных - и вообще, её было принято брать в плаванье, к примеру, ещё с излёта средневековья в той же Англии.

Нафига в борщ сметану класть? Вы еще скажите, что она буряки не спассеровала! И черный хлеб к борщу?!

Clegane
я хз, я не читал

ETULLY
А у меня стресс и шок- есть люди, которые не знают про борщ с грибами.

(Вот после этого маленький Севушка и увлёкся зельеварением. Интересно стало ребёнку, каких ещё странных и непривычных веществ можно насочинять).
Простите, если не в тему)))