Воу! Кто этот красивый мужчина?! Моя, кажется, влюбилась...

Count Zero
А это и есть главный герой, Такеси Ковач, в своей настоящей оболочке. Мне он тоже больше нравится в этом образе, чем в том, в котором его реинкарнировали, хотя шведы мне нравятся. Но японец все ж колоритнее)))

Хм... А название сериала точно правильно переведено? По идее, там должно быть что-то вроде "Измененная копия". Нечто, созданное как под копирку, во что кто-то со стороны вмешался и изменил - вот такой смысловой ряд у этого названия.

otium
Хе-хе, ну вы же знаете, как у нас названия фильмов любят переводить)))) Одни "В джазе только девушки" уже ярчайший показатель.
А вообще да, именно так - копия, которую немного изменили, на этом всё и выстраивается. Про углерод там вообще практически никто не вспоминает, один раз только фраза прозвучала, и то для вида, чтобы хоть как-то перевод названия оправдать.

Ormona
Нет, с "В джазе только девушки" - это сознательное решение о переименовании. Хз, почему - может, цензура не пропускала, или боялись разлагающего влияния на неискушенного советского зрителя... А с сериалом - это чистой воды неграмотность. Похоже, переводчик просто не знал, что "carbon" может означать не только "углерод", но и "копия". Вот и накосячил.

otium
Ну или, как вариант, не знал, как поудачнее вписать в контекст слово "копирка", чтобы это не вызывало ассоциаций с канцелярскими принадлежностями, и решил, что "углерод" будет звучать фантастичнее. Хотя как по мне, так и оригинальное название какое-то корявое, бледноватое, что ли. К такому сюжету можно было бы подыскать кучу более интересных. Вообще, насколько я знаю, это экранизация, и кто читал литературный источник, говорят, что сериал сильно проигрывает. Я пока не читала, но про сериал точно скажу, что первые пара серий были реально круты... а потом начались какие-то ненужные сопли, приведшие в итоге к тому, что мы с мужем, когда смотрели, примерно с середины фильма уже начали откровенно "болеть" за плохишей. Они хотя бы более адекватно отведенным им ролям себя вели. И дико раздражала эта полицейская девица. Во-первых, актриса играла ее отвратительно (в том смысле, что она такая же актриса, как я повар). Во-вторых, ей и ее дурацкой родне уделялась немыслимая куча экранного времени, и всё это было совершенно не нужно для сюжета (причем с самого начала и так было понятно, что это ради растягивания серий). В-третьих, через нее и ее мамашу-верунью усиленно насаждалась мысль, что бессмертие, обеспеченное техническими методами - это охренеть как плохо, и все должны сдохнуть и сгнить, причем желательно именно по католическим традициям. То есть 27 век, люди мотаются по всей Вселенной, меняют тела, как перчатки, а у этих придурков еще какой-то задвиг на неокатоличестве и расшибании лбов у алтарей. Рукалицо. Это всё так портило неплохую в своей основе идею, что сомневаюсь о том, что стану смотреть второй и дальнейшие сезоны, если они выйдут. А они выйдут, поскольку большинство, как вы знаете, любят это наматывание соплей и нервов на кулак, страдашки, любоффку и прочий розовый кошмар.

otium
> А название сериала точно правильно переведено?

Н А Д М О З Г
А
Д
М
О
З
Г

Ormona
> бесконечных до неправдоподобия диалогов, чтобы специально для сериального формата потянуть время
> какие-то ненужные сопли
> усиленно насаждалась мысль, что бессмертие, обеспеченное техническими методами - это охренеть как плохо, и все должны сдохнуть и сгнить, причем желательно именно по католическим традициям

Вот именно поэтому не только фильмы, но и сериалы нужно смотреть в оригинале.

k338914
>Вот именно поэтому не только фильмы, но и сериалы нужно смотреть в оригинале.
Увы, в данном случае его бы это не спасло. Там фальшь в самой ситуации. :(