 #Гарри_Поттер #вопрос_знатокам
Читаю, значит, вторую книгу (сейчас практически закончила), и на моменте воспоминаний Реддла вычитала и сделала забавный вывод. Вот только есть один маленький вопрос... Каким боком обращение "мой мальчик", изначально принадлежавшее директору Диппету, перескочило на Дамблдора, который этого, во всяком случае пока, не произнёс ни разу, зато в фанфиках это не такое редкое явление, особенно в переводах? 31 марта 2018
8 |
 |
Blumenkranz Онлайн
|
|
Был таки мальчик!
А то, когда я года три назад в блогах задала вопрос, мне сказали фэ :-) В каноне же говорил, не в киноне? (Я на русском только один раз смотрела. Думала, оттуда взяли). |
|
 |
|
|
Дамблдор называл Гарри "мой мальчик", правда всего раз или два. Про то, что он называл так всех подряд (особенно Снейпа), ЕМНИП, ничего не было.
Впрочем, насколько я знаю, это черта исключительно рускоязычного фандома, делать из этого проблему. |
|
|
|
|
Silwery Wind
Причём в оригинале это были даже не лимонные дольки, а "лимонные конфеты". |
|
|
Blumenkranz Онлайн
|
|
Исповедник
Не, не только русскоязычного. Мне попадались английские фики, где Дамблдор так говорит Снейпу. Вроде оттуда и переняли. |
|
 |
|
|
Не конфеты, а мармелад, вроде.
Кажется, он так говорил в каком-то исключительном случае, типа, разговаривая с Драко, который всё не решался бросить аваду. Что-то типа: «Ты не убийца, мальчик мой». Хотя не уверен. И да, тоже раздражает, когда в фиках он эту фразу лепит по отношению ко всем подряд. |
|
 |
|
|
Wave
Даже к девочкам. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
