#Блад

Вам никогда не казалось, что в ранней биографии Питера Блада не все так гладко? Около тридцати лет отроду попал в испанскую тюрьму, провел там два года, после чего сильно невзлюбил испанцев (а до этого, видимо, любил, раз пошел с ними воевать ради приключений онли), выучил кастильский язык и впредь этим пользовался.

Но, первое: Блад на тот момент был уже офицером, с ним должны были обращаться нормально, все-таки не Средние века. Он мог, конечно, быть свидетелем жестокого обращения с другими заключенными, но пленных офицеров обычно держали отдельно от рядовых, хотя бы по соображениям безопасности — одно дело толпа недавних новобранцев, другое — они же со своими офицерами. Версия, что Блад сидел в тюрьме севильской инквизиции — вообще мимо, ибо что он там делал тогда столько времени? Доказывал, что он католик? Так это быстро делается:

— Сколько есть таинств?
— Семь.
— Свободен, брат.

Второе: при каких вообще обстоятельствах в тюрьме можно идеально овладеть чужим языком, да еще на таком уровне, чтобы поддерживать утонченные беседы с аристократами? Ну типа общение тюремщиков с заключенными обычно довольно краткое и умещается в десяток фраз, а если слушать их болтовню между собой, это все равно не поможет поставить идеальное произношение и заявленную изысканность. Чтобы так овладеть языком, надо плотно, в течение пары лет общаться с каким-нибудь или несколькими испанскими аристократами. И да, Блад хоть и знает несколько языков, он не лингвистический гений, например, общения с французами у него было достаточно, но французский оставался скверным.

Чего-то там недоговаривают.