 Harry spun around. There, his black robes rippling in a cold breeze, stood Severus Snape. He was a thin man with sallow skin, a hooked nose and greasy, shoulder-length black hair, and at this moment, he was smiling in a way that told Harry he and Ron were in very deep trouble (с) Harry Potter and the Chamber of Secrets
Смотрели намедни кино, и как-то между делом пришло в голову, что shoulder-length hair - это должно быть что-то заметно длиннее, чем аккуратное в целом каре Алана Рикмана. Хотя возможно, я плохо понимаю английский.  #ГП #Rowling #Снейп #кино #картинки #всем_пох и возможно #переводческое 2 июня 2018
2 |
 |
|
|
Я до сих пор считаю, что отсутствие у Рикмана такой же длины, но неаккуратно обрезанных ("Некогда, блять!") волос пятой степени засаленности позволяют существовать многим снейпоманам)
3 |
|
|
|
|
ArtChaos, а меня неизменно, раз за разом плющит от всего этого шевелюрного гламура в обсуждениях, особенно со стороны юзеров мужского пола х_х))))
1 |
|
|
|
|
Lasse Maja, я сегодня слишком туп) Это сарказм?
|
|
|
|
|
ArtChaos, просто попытка))) У моих мозгов сегодня тоже не лучший вечер. Просто если б отсутствие красивой свежевымытой стрижки когда-нибудь мешало бы хоть одной женщине - человеческий род давно бы пресекся. А всевозможные чуваки из рок-, панк-тусовки и прочие неформалы жили бы исключительно однополыми группами)) Но мы как-то очень сразу свернули в снейпосрач, я надеявся узнать что-нибудь за английский ::)
2 |
|
|
|
|
Lasse Maja, никакого снейпосрача – я как истинный любитель ООСа и прочего АУ люблю этого персонажа и с немытыми волосами, хех.
А по сабжу shoulder-length hair – длиною до плеч. И, кхм, наверное, вы правы, должно быть чуть длиннее, чем у старины Рикмана. 2 |
|
|
|
|
ArtChaos, тогда интересно: до плеч - это примерно до ключиц, или реально до плеча (т.е. почти на ладонь длиннее, чем парик Рикмана)? Если так, то канонный Снейп выглядит как вылитый (уральский) нефор конца 80-х:)) Тощий, мрачный, зловещий, неухоженный чувак с хаером, подозрительными знакомствами и темным прошлым, себе на уме и какую-то химию варит. Никто не понимает как, но всех вштыривает %)
9 |
|
|
|
|
Lasse Maja, я б сказал, чт опрям до плеч, но тут нужны прям знатоки-знатоки инглиша. Блин, учили же эту хрень на первом курсе...
1 |
|
 |
|
|
Гугл по запросу shoulder-length hair выдает картинки с длиной волос до ключиц. Ну так-то и на русском волосы "до плеч" - это обычно = до ключиц.
|
|
 |
|
|
Reverso context тоже везде переводит «до плеч»
|
|
|
|
|
Как-то так примерно, да
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
