Английская пунктуация как таковая - это "А ещё говорят, что русский - нелогичный язык". На подготовке к международному экзамену для подтверждения B2 сказали... заучить несколько основных правил и забить, "так как даже носители разбираются в этом через одного и через раз". о_О

WIntertime
а последнее прям так и пишется вместе? о_о гугл выдает только ваше сообщение..

Heiser
Правил словообразования это слово не нарушает, но сомневаюсь, что оно кем-либо используется: все же "обследования прошлого стационарного пребывания" в русском тоже никто не скажет, ибо звучит до нельзя бюрократически и даже роботически.
По немецки тоже скорее скажут Untersuchungen, welche während des Voraufenthalts durchgeführt worden или вообще коротко и ясно - Voruntersuchungen (предыдущие обследования).

Но сама возможность создать любое слово, на которое носители языка могут лишь возразить, что такой оборот не используется в привычной им речи, но не оспорить правильность его формирования - эта возможность приводит меня в восторг :)

Вот, например, обычно говорят Ausgangswerte des Experiments. Но если я напишу Experimentsausgangswerte - то это тоже правильно, никто оспорить не сможет, просто в речи не используется и непривычно. Но сказать так тоже можно и меня поймут, просто решат, что я вычурно и странно выясняюсь :)

А ещё же есть Restriktionsfragmentlängenpolymorphismus и Telekommunikationsüberwachungsverordnung (и другие официальные длинные немецкие слова).

Я-то когда про это писала на самом деле шутила. Мне эта возможность в немецком очень симпатична. И вообще язык мне всегда нравился.