vye
Два абзаца о__О
Нет, во всем нужен баланс, конечно )) Мне помогает ёмкость русских слов. Например, little house будет "домик", а said quietly можно переделать в "шепнул". Р-раз, и объем сэкономлен )

vye
а какая разница? Главное чтобы было хорошо)))

Sithoid
В Плане Мародера я встречала - там идут разные оттенки эмоций в духе: сильнее, чем просто нравится, но ещё не влюбился. В русском нет таких слов! Или этот их crash on smb... Или "обнимались, валяясь на диване", но без интимного подтекста, так как там чисто родственные отношения.
Вооот. Что-то я вам наперевожу...

У меня был нулевой опыт художественных переводов, когда я внезапно наткнулась на фички перед Далёкой галактикой. Тапки полетели, только не по поводу качества переводов (сказали, что хорошо вышло, хотя мне кажется, что так себе), а по поводу содержания текстов.

Почему бы вам не попробовать? Как минимум новому научитесь :)
Тем более у вас есть писательский опыт, по идее, должно помочь с подбором фраз.

vye
*шепотом* я словарями синонимов пользуюсь. Никому не говорите )

vye
Не-не, я не успею просто сейчас вписаться

Несите, конечно. Попросите отбетить кого-то, у кого есть опыт с переводами.

Sithoid
"В переводе есть только одна хитрость: надо в первую очередь думать, как бы выразиться по-русски, а уже сильно во вторую - насколько получившееся похоже на оригинал. В разумных пределах, конечно, но приоритеты именно такие, и начинающие переводчики всегда срезаются не на незнании языка, а на корявости фраз."
Вот просто +100500! И выбить на скрижалях золотыми буквами!))

Круги на воде
А оно давно выбито! Под умным названием "уровни эквивалентности". Меня когда-то один добрый человек в них носом ткнул, и всё сразу стало на места )

Sithoid
Я в гневе! Почему этими скрижалями не увешан весь сайт?!)))
Дайте хоть ссылку, что ли, чтоб было куда слать) лучше новым постом с зелюковским тэгом, чтоб виднее было - вдруг кто еще успеет прочитать и применить.

Круги на воде
Счас скомпилим :)