 Норот, а норот. Смотрю дэдпула-2. И чота так тоскливо... Остановилась там, где его распополамило, скучно, не могу больше. Проспойлерите мне, плиз, чем закончится.
#фильмоголик скучаэ, поэтому прошу #помощь_зала А, да, ниже спойлеры. 21 июня 2018
|
|
|
|
Rigo Fenix
Плохие ассоциации? |
|
 |
|
|
ElenaBu
Что оно вообще значит? Мертвый бассейн? |
|
 |
|
|
ElenaBu
черт, видимо, да. не могу разобраться, почему... ну, да ладно. еще духлесс не выношу. два ненавистных слова. аж передергивает. |
|
|
|
|
кстати, когда вот так, deadpool, ничего так. а вот так "дэдпул" - бррр!!!!!!!!
|
|
|
|
|
назвали бы уже Лужа мертвяков. естественно и прекрасно.
|
|
 |
|
|
Мёртвая жижа
|
|
|
|
|
Altra Realta
Да, дословно "мертвый бассейн", но мне больше по вкусу "смертельный бильярд". :) Падка я на пафос, чего уж там. ))))) Rigo Fenix Ох уж эта звукосемантика. ))) 1 |
|
 |
|
|
А смысл смотреть марвелофильм в херовом качестве? Или я чего-то пропустил, и в интернеты уже завезли нормальный рип?
|
|
|
|
|
ElenaBu
Да я знаю, что дословно, почему такое название? Остальное же перевели. Женщина-кошка, например... |
|
 |
|
|
Dead [betting] pool. Pool - это общий банк. Они там делали ставки, кто выживет. Выиграл Уэйд, что и решил отметить в своем прозвище. В общем, такой намек, что его хрен убьешь. А бассейны и бильярд тут не при чем.
|
|
|
|
|
Caution
Нормальный я не искала, включила первый попавшийся. Сэкономили время на поиски. Смотреть там всё равно нечего. Вот Мстители у меня накачаны - конфетки! ))) |
|
|
|
|
Заяц
Вот! А как эти игрища одним словом назвать? |
|
|
|
|
ElenaBu
Ставки, пари. Что-то не приходит в голову хорошего перевода. |
|
|
|
|
Заяц
Ну да, гугл не справился с переводом, штале?.. |
|
|
|
|
Вообще-то этим людям за это деньги платят. Халтура!
|
|
|
|
|
"Ставки, пари. Что-то не приходит в голову хорошего перевода."
Смертельное пари? это для фильма. а героя можно назвать Каюк :) |
|
|
|
|
1 |
|
|
|
|
Altra Realta ну Пипец уже есть, разница всего в одну/две буквы, могут засудить(
|
|
|
|
|
|
|
Rigo Fenix
Э, это мой производственный язык! Ishtars Слово пиздец такое многозначимое… и отдохул - пиздец, и с работой - пиздец, и компу - пиздец, и… |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
