 #опрос #вопрос #реал #переводческое
Как бы вы объяснили окружающим, что такое фанфики/ориджиналы? Именно тем, кто ваще не в теме (со знающим все относительно понятно). Например: 1. Бабушке 2. Ребенку лет 5-8 3. Чуваку, который живет вечеринками/спортом/учебой (нужное подчеркнуть или выделить все вместе), и он в душе не самовар про всякие там фантики. Он и читать-то особо не любит, сериалы - тоже не его. Весь такой активный/занятой... Ну вы поняли)) 4. Просто взрослому человеку, который и читает, и смотрит, но только канон (книжки покупает в книжном или Литресе; сериалы/фильмы по подписке или на бесплатных сайтах, даже на торрентах может скачать (!), но дальше этого - ни шагу) 5. См. п.4, но при этом он еще и иностранец (американец). Как ему попонятнее объяснить с учетом его реалий? В последнее время буквально засыпали вопросами "А какое у тебя хобби? О, переводчик? Круто! А что такое фантики? О_о" Раньше как-то либо вообще не упоминала о них, либо речь не заходила. А тут как сговорились все!.. 15 августа 2018
|
|
|
|
jetta-e
С моей точки зрения, сокровенные детали - это слэш, фем и всякие там предупреждения, этим я конечно же делиться со всеми подряд не буду)) но, слава богу, я наконец доросла (и не в смысле возраста, скорее, самоосознания) до того, что мне не стремно рассказать, чем я занимаюсь. И более того, я горжусь тем, что я делаю)) не до плакатов на всех перекрестках, конечно) но достаточно для того, чтобы рассказать интересующимся, что я даю возможность незнающим английского познакомиться с потрясающимии историями. |
|
 |
|
|
чуваку №3 - каждая пропущенная тобою совместная утренняя пробежка означает +1 прочтенный мой оридж и коммент
1 |
|
|
|
|
ArtChaos
О! А можно в меня ссылкой на этот труд кинуть? Любопытно же! Как-то я пыталась подруге рассказать всю историю становления фанфикшена (насколько сама ее знала и понимала на тот момент). Она сначала послушала, покивала и забила... Но когда наткнулась на какой-то сериал, и стала шипперить неканон,вот тогда то и вспомнила, что говорила ей старая мудрая я, лол Теперь сама тоннами читает)) тут уж кто попадется =) |
|
|
|
|
Ikarus
Сначала я тоже так объясняла, но потом поняла, что это не совсем то... Потому что начинались вопросы про издательство, сколько платят нынче. На ответ, что это для души и бесплатно, недоумевали про нарушение авторских прав и прочего)) Конечно, кого то такой ответ устраивал, но я сама была недовольна тем, что не могу нормальную аналогию привести) |
|
|
|
|
_BlackJack_
Обычно мелкие дети до ужаса любопытны, как и пенсионеры, у которых полно свободного времени)) Я привела примеры из личного опыта, не просто надуманные) да что там, меня мама уже лет 5 пилит, чтобы я дала ей почитать мои переводы)) и это я ее уже посвятила в тонкости фанфикшена (типа "без знания канона не-ау ты просто не поймешь", а не про сокровенные детали (см. выше) конечно) Тем, кому неинтересно, я и не рассказываю) ограничиваюсь "переводом книг" и все |
|
|
|
|
_BlackJack_
З.Ы. А цитатку утащила в закрома)) Клинику не смотрела, но все чаще задумываюсь об этом) |
|
|
|
|
Rigo Fenix
Вот! Именно такие варианты я и хотела увидеть)) чтобы каждому на понятном им языке объяснить) |
|
 |
|
|
О. я обычно вообще не вдаюсь в подробности)
- Что делаешь? - Перевожу. - Что переводишь? - Рассказ. - А что, его на русском нет? - Нет, это написал любитель, его не издают, но многим понравилось и я перевожу. В интернете такого много. - О, круто. Дальше разговор заходит редко. Если и заходит, то люди уже знакомы с тем, что такое фанфик) |
|
 |
|
|
алекс юстасу
|
|
|
|
|
1 похождения хулио без цензуры
2 секретные продолжения, но это шекрет 3 еба ты лох 4 интересные (на сам деле большинство нет) истории 5 лецми шпик фромай харт 1 |
|
 |
ArtChaos Онлайн
|
|
TGSantiaga, дам ссылку на пост, ещё комменты почитайте) https://fanfics.me/message129311
|
|
 |
|
|
кому-то можно и прямо сказать.
а остальным достаточно: "книги читаю, в электронной библиотеке. для тех, кто вообще не в теме и заморачиваться не стоит - всё равно у них будет лицо типа "моя твоя не понимать" |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
