Если не читали, то надо обязательно почитать Шпеер

Argentum_Anima
«Передача английских имён собственных на русский и французский языки (на примере переводов серии романов Дж. К. Роулинг "Гарри Поттер")»

angryberry
Спивак!

gbs
Окститесь произносить её имя, её в живых уже нет.

ГрекИмярек
Злоделиус Злей

gbs
жукпук

У меня на английской параллели такая же тема у девушки была. 7 лет назад, и уже тогда она считалась неоригинальной. мне не разрешил руководитель писать примерно то же самое, только англ -немецкий, сказал комиссия за нее высокую оценку не поставит ((((( пришлось браться за политречь

SweetGwendoline
Эээ... я извиняюсь, а ТАМ политречь есть?)
Перефразирует тему в процессе, не? Ну там, "Влияние ентих имен на что-нить очень глобальное" и тд и тп))

SweetGwendoline
Я уточняла этот вопрос. Перешерстила дипломы прошлых лет, за последние пять лет ни у кого не было темы, связанной с ГП, так что всё норм. С курсачом меня тоже пугали, мол, всем ГП приелся, бла-бла, а вот защитилась на 10. Мне кажется, у нас никто не писал по ГП, потому что как раз стращали фразами типа "неоригинально, поставят плохую оценку, бла-бла". Ну и пох, зато диплом доставит удовольствие)) Кто там на оценки смотрит.

angryberry
Мне был нужен красный диплом, так что стращали не зря) а у нас по ГП и Толкину писали каждый год