Lothraxi: #сомнения При переводе раздражают понятия, которых в русском языке нет. Заметнее всего бывает с едо

#сомнения

При переводе раздражают понятия, которых в русском языке нет. Заметнее всего бывает с едой. Тут вот упоминается "clotted cream". Или вот та дурацкая штука под названием трайфл. Жалко терять колорит, но как еще-то? Ссылки под звездочками?

18 ноября 2018

2 комментариев из 50 (показать все)

Показать ещё 20 комментариев

Desmоnd

19 ноября 2018

Lothraxi
Нет, проблема, как переводить местные термины есть. Просто не в данном случае. Трайфл, пицца, борщ и т.д. - вполне себе известные блюда, clotted cream - именно топлёные сливки.

А как разбираться с терминами - ну тут было выше, так, чтобы было понятно читателю.

	Lothraxi Онлайн 19 ноября 2018
Desmоnd Ну и славненько.