финикийский_торговец,

>Делать дизайн с нуля без оглядки почти на то что есть? Не механически перенося его в прокрустово ложе адаптивности?

Делать верстку с нуля без оглядки почти на то, что есть, и вместо попытки просто так забубенить левый новый диз, которую мы наблюдаем сейчас, обратить внимание на согласованность элементов и отступов, попытаться исправить ситуацию с "я не знаю, как это уже уместить и задизайнить на одной странице, чтобы не было слишком заметно, что я годами добавлял сюда кучу разных опций и примочек, и при этом для юзера было очевидно, куда тянуться" не посредством редизайна отдельных элементов, а переосмыслением дизайна отдельных страниц целиком, поработать над интуитивностью мелких элементов и структуры страниц (например, фандомы на главной странице старой версии выглядят так, будто вообще ничего не значат, а поиск фандомов там же как будто вообще к ним не относится). Раз уж все равно ебаться с версткой и думать над тем, чтобы на мобилках отдельные изменившиеся элементы были по-своему интуитивны. Ну, если только кому-то не хочется создавать себе кучи лишней работы, когда это все-таки придется переверстывать и "переосмысливать".

Styx, я понял. Потому и пояснил, что изначально имелось ввиду под "намеренно кладет болт". Ему не пофиг на отдельное мелкое говно, он хочет это исправить. Но когда встает вопрос о том, чтобы всерьез, крепко и относительно навсегда, лол, решить одну из важных, но больших проблем, он достаточно осознанно капитулирует и надеется на чудо.

Жопожуй Конидзэ
"Поработать над интуитивностью мелких элементов и структуры страниц."
Вот, это я и мел в виду, только сформулировать не получалось. Более связная общая структура, более аккуратные и понятные отдельные элементы, лучше расположенные относительно друг друга.

То, что есть - выглядит как перенос имеющейся общей структуры, с черновым заполнением блоков (судя по небрежному виду) с прикрученной адаптивностью.
Спасибо что помогли для себя сформулировать.

Да, кстати, "новый" дизайн выглядит, будто является корявой переделкой старого, а не новый, написанный с нуля.