Это же из анекдота :)

"В двухкомнатной коммуналке квартире в одной комнате живет молодая пара с ребенком, а в другой — одинокий алкаш. У него была дурная привычка: приходя домой в 3 часа ночи, он снимал ботинки и швырял их в стенку. Соседей это конкретно достало, и муж его отчитал. Тот пообещал не бузить. В следующий раз, пьяный сосед по привычке в 3 ночи снял ботинок и швырнул его в стену, но тут вспомнил свое обещание, осторожно положил второй на пол и заснул. Просыпается от стука в дверь. На пороге сосед: — Слушай, у тебя совесть есть ? Мы уже два часа не спим — ждем, когда ты второй ботинок кинешь."

В английском варианте похоже, но про отель.

Варианты:

- как на иголках
- ждать неизбежного
- ждать неминуемых неприятностей
- ожидать какой-нибудь "подлянки"

Я знаю анекдот, естественно. Просто подумал, что все его знают, и не нужно пересказывать.

Варианты зачОтные =)

Вообще, судя по определению https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Waiting%20for%20the%20other%20shoe%20to%20drop
тут важно, что ждешь события, которое следует за предыдущим. Здесь не указано, что плохого. Поэтому важен контекст. Если это всегда в негативном ключе, то

- Пришла беда, отворяй ворота
- Беда не приходит одна
- это еще цветочки
- Нутром чую, это еще не конец
как-то так.

не отмечают, что речь идёт о (будущем) ОДНОКРАТНОМ событии... поэтому -- условно-зачётно, но...

Хотя "Нутром чую, это еще не конец!" -- по-моему, зачётно! =)

Вот еще придумала:

- рано расслабляться

> рано расслабляться

О, неплохо! =)

Я знал (или мне кажется, что знал?) существенно более близкие к тексту вариации, но уже собранное звучит неплохо. Не скажу, что "достойно", но и Москва не сразу строилась...

То есть нужно именно подчеркнуть, что будет что-то однократное вслед за предыдущим?
Тогда можно завернуть что-то про "Закон парных случаев" :)

В таких случаях, обычно контекст помогает. Абстрактно сложнее переводить. Мне такого выражения не попадалось в текстах, которые я переводила.

Вот здесь https://www.yourdictionary.com/wait-for-the-other-shoe-to-drop , например, вообще 2 разных определения:
Verb
1. (idiomatic) To defer action or decision until another matter is finished or resolved.
2. (idiomatic) To await a seemingly inevitable event, especially one that is not desirable.

Для первого смысла требуется совсем другой перевод.

Кстати, мне где-то встречалось в значении (1), но оно существенно более редкое, конечно.
А значение (2) не учитывает, что "seemingly inevitable event" может быть ещё и unknown -- а это самый частый случай, на мой взгляд.

Вот тот самый редкий первый случай я не знаю, как универсально перевести.
Там точно лучше от контекста плясать.
Да и вообще я всегда такого принципа придерживаюсь. Ведь особенности речи персонажа тоже никто не отменял :)
И особенности писателя. Например, я переводила фик, где слово "ring"неоднократно встречалось в смысле "отблеск, отсвет". Советовалась с опытными переводчиками, они сильно удивлялись :)

Да там, может быть, даже попроще: [давайте] подождём, чем это закончится (или: не последует ли XXX) и т.п.

почему-то приходят в голову мысли о Симург

Не расслабляться, ждём!