к-тан Себастьян Перейра
Поэтому Поттер и спиздил у Петуньи пакетик, чтобы повязать им свой чемодан.

Alteya
A voice echoed through the train: "We will be reaching Hogwarts in five minutes' time. Please leave your luggage on the train, it will be taken to the school separately. " - HP1

-Emily-
Ыыыыыыыыыыыыыыыыыыы.
(отчаянно грустит)

Alteya
А что такое, зачем, чем вам не нравится?)

-Emily-
Да некстати оно мне! Блин. ((( Вот сваливать в коридоре - нормально...

Alteya
Неудобно и стремно!)

-Emily-
Не стрёмно... но некстати. Хныыыык.

Alteya
Ну дак во втором фильме были кадры со сваленными в коридоре вещами. Точно. Видимо, и эльфы не сразу растаскивали всё по спальням.

Агнета Блоссом
Хнык-хнык.
Ладно... Чо уж...

Alteya
Почему "хнык"?

Агнета Блоссом
Ну потому что оно мне неудобно... хнык.
Ладно... буду думать, что ли...

Так это детишки их оставили и пошли на лодочках котаццо. А тем временем пришли эльфы и чумоданы в Хог телепортировали. В прихожей какой-нибудь сложили и после распределения по факультетам раскидали. Не лежат же вещи в поезде же.

Cogita
Удобненько... но некстати. )

Alteya
Ой, ну низнаю) первокурсник-параноик? Таскает багаж с собой, опасаясь проклятий?)))

Cogita
Ржу. Нет, но картина прекрасна. )

Cogita
Разве что, если у него сумочка/рюкзачок типа той, которой позже обзавелась Гермиона - то есть, чтобы туда можно было упихать все необходимое...

Танда Kyiv
А вот почему-то у многих огромные чемоданищи - меня удивляет, почему. Вероятно, вещи с чарами расширения стоят очень дорого.

Alteya
Сказанно сундук, значит нужен сундук. Нечего форму одежды нарушать. Кроме того сундук на предмет запретного шмонать легче.

к-тан Себастьян Перейра
А где сказано, что это должен быть именно сундук, а не чемодан?

Alteya
Небось в переводе каком-нибудь. Так-то там богатое слово trunk.

Это еще ничего, я знаю игру, где trunk перевели как ствол. Подходишь к машине и взламываешь ей ствол. Нормально, чо.

Lothraxi
Ну а почему бы нет? Ну, ствол. Мало ли. )

Кстати, у Росмэна - чемодан. Уизли тоже пользуются чемоданами. Да и в кино вроде бы чемодан, плюс еще куча свертков на тележке. Более того - в главе "Косой переулок" Хагрид и Гарри двигаются по Лондону, нагруженные свертками. Получается, что чемодан у Гарри от Дурслей?

Вот специально прошлась по текстам Росмэна...

Сундуки появляются в Кубке Огня - сначала сундук Шизоглаза, потом есть фраза "Гарри вспомнил о перочинном ножике, что подарил ему Сириус на Рождество, но ножик спрятан в дорожном сундуке в замке". Потом еще несколько раз сундук Моуди. Дальше только в пятой книге одно упоминание того же волшебного сундука с семью отделениями.

Если в оригинале - многозначное слово, то где-то переводчики могли, конечно, додумать свое... Но вот просто любопытно - откуда ж это пошло в фанфиках-то? Сундуки больше понравились? К тому же в фиках часто попадаются многофункциональные сундуки - то целая комната внутри, то натуральный мультитул: поставил на малую грань - получил раздвижной шкаф, поставил на дно - получил стол, поставил на широкую грань - еще что-то...

Танда Kyiv
Ну, последнее - это явно идея с расширяющими чарами. Только зачем тогда сундук, когда хватило бы сумочки или небольшого чемоданчика, вот загадка. )
А вообще про сундуки пишут люди, которые явно не видели ни настоящего сундука никогда, ни вещи тяжёлые не таскали куда-то самостоятельно. )

Alteya
Это да. Разве что соотношение размеров к первокурсникам - как у Кузьки к его сундуку со сказками. Тогда оно еще более-менее поворотливое.

Хотя чаще описание вот такое примерно:
"В «Магазине различных сундуков и чемоданов» мне предложили громоздкий деревянный ящик, чуть ли не с меня размером. Профессор сказала, что это стандартный ученический сундук.

— А разве нет ничего более компактного, профессор? — удивился я. В магазине помимо этих ученических «гробиков» была куча сумок и, как я подозреваю, с теми же чарами расширения пространства, как на моей шкатулке для книг.

— Но, Гарри… — удивлённо протянула профессор. — Это же многофункциональный ученический сундук, специально для студентов!

— И что это значит? — осторожно спросил я.

— Позвольте вам показать, молодой человек, — предложил высокий худой мужчина-продавец. — Здесь несколько отделов с чарами незримого расширения пространства. Первый отсек для одежды — тут значок, второй для книг, отсеки для письменных принадлежностей — изображено пёрышко, и для разных мелочей. Если вы что-то туда сложили, это уже не вывалится, даже если вы сундук уроните или он перевернётся. А теперь смотрите, — он закрыл сундук и поставил его на широкую боковину, так что если открыть крышку, то она окажется на полу, — тут маленькая метка в торце, которой надо коснуться волшебной палочкой.

Я посмотрел, на что он там тыкает. Неожиданно сундук вздрогнул и вытянулся, от него отъехала крышка, которая увеличилась почти в два раза.

— Видите, сундук превратился в удобный письменный стол с ящиками, там будут ваши мелочи, здесь — письменные принадлежности, а сверху — книжные полки. Касаетесь вот этого знака на торце снова, обратно — сундук. А если вы его поставите так, — он повернул сундук на маленькую боковину, и снова ткнул палочкой. Тот снова трансформировался и подрос, — получится платяной шкаф. Даже зеркало есть!

Он открыл дверцу получившегося шкафа и продемонстрировал зеркало.

— Можно сложить всё на полки и повесить сюда на плечики, а потом вернуть в сундук, и у вас ничего не помнётся, — горячо продолжил продавец. — Это самая удобная ученическая модель за последнее столетие! А сделать сундук ещё меньше не получается из-за сложной системы чар"

Танда Kyiv
Ой. Это точно фанон. Хотя и интересный.)