Потому что вот так возишься, ломаешь голову, сочиняешь красивости, потом гамма, потом выверяет бета, потом корректура, а потом приходит РОБОТ и -- рраз! -- как кролика из шляпы, взмахнул волшебной палочкой, и вот reverse в исходный текст. Прям аж жутко.

Или -- неужели это я так хорош, мрр? =))) Меня автор похвалил за крутизну, основываясь на вот этом вот реверс-гуглетрансе! Я, собственно, поэтому и полезло проверять, что там...

С другой стороны, as in russian reversal -- в Советском Союзе достают шапку из кролика!!! =)

Симосэ Каяку
Пиздец ваще... Тем более не могу решиться; может быть, Вы посмотрите и скажете мну, как оно там?..

А, и ещё кстати: аффтор сказал, что выбор слов by google robot ему зачастую нравится больше, чем то, что он исходно там напейсал... ваще полярный лис окончательный...

Давайте текст, какой вам кусок перевести? :)

Для чистоты эксперимента: https://ficbook.net/readfic/7607957/19352045#part_content

Только мне непоказывайте! просто скажите -- как оно там?

Эмм..., ну что вам сказать, чтобы не расстроить... :)
У яндекса довольно внятно выходит. Конечно, ваш перевод более художественный, но и по автоматическому более менее все ясно.
Однако я бы не стала расстраиваться, мы ведь занимаемся переводами для удовольствия, разве нет? :)
Оттачиваем язык, учимся складно писать фразы, избегать калек, виртуозно переводить игру слов. Это того стоит, ИМХО :)

ПС: Fuck 'em яндекс перевел как Нах@@ их. (цензура моя :))

Хорошо перевёл, кстате. Я был бы не очень против такого варианта.

--но и по автоматическому более менее все ясно.

Это, с моей т.з., возможно, даже плюс. Если появилась возможность автопереводить в пределах понимания тексты на ин-язе (10 лет назад это считалось, на тот момент, невозможным), то это просто здорово. Это "роботы идут!" в очень хорошем смысле. Я прост боялсо, что они сапсем уже обнаглели; сделали камин-аут и начали нормально переводить =) Теперь нестрашно, как нибудь и сам гляну (Готтсподи, дай мне времени!)...