 #один_раз_сапёр_всегда_сапёр #цитаты_великих_людей
Девочка и её эльф. Фанфик, который мне рекомендовало несколько человек. Фанфик, который, мне хочется верить, на самом деле перевод, потому что мне страшно представить, как русскоговорящий человек в здравом уме и твёрдой памяти может написать такое: К нему я даже испытывала подобие уважения, хотя тогда мне казалось, что он заслуживает ровно столь же хорошее отношение, как предмет утвари: его ценят, его полезность осознают, но никому не придёт на мысль видеть в нём душу. Я ещё не обладала собственной волшебной палочкой Я носила длинные волосы, и мать каждое утро приходила делать мне причёски, но слишком дёргала за волосы, и будто нарочно заплетала меня столь долго, что я не могла усидеть на месте. Я становилась строптивой, мать сердилась А ещё можно изобретать собственные вводные слова. Например, адаптировать after all, и какая разница, что слово "наконец" должно бы подытоживать какой-то список... — Наконец, это невежливо, — сказала я, — совсем не уделять внимания гостье! Ну и идеальный образчик "на каком это языке".: Ничто блэковское никогда не давалось кому-либо слишком просто. 17 февраля 2019
6 |
|
|
|
Ho_mo , или поляк.
Или чех. И вы бы слышали, как русские по-болгарски гуторить пытаются... Клэр Кошмаржик , да, есть что-то общее. 1 |
|
 |
|
|
Клэр Кошмаржик
Ну что вы, автор))) Амнистию в студию! |
|
 |
|
|
>>как русскоговорящий человек в здравом уме и твёрдой памяти может написать такое
он просто должен долгое время находиться в англоязычной среде. тогда он всё равно останется русскоговорящим, но построения фраз скорее всего будет заимствовать из английского. но таки это больше похоже именно на некачественный перевод. з.ы. ну и да, отрывки №2 и №3 - это криво, но не ужасно. |
|
 |
|
|
Ho_mo
Ах, нет) в данном случае, автор – не я. (Хотя было бы здорово написать такую же классную штуку, как "Совы...") |
|
|
|
|
asm , в третьем ужасно то, что "наконец" использовано без перечисления, а просто как вводное слово (аналогично after all). А обладание собственной палочкой... ну, мне оно почти так же резало глаз, как последний пример, но может это уже граммарнацизм
|
|
 |
|
|
Lados
В последнем нет двойного отрицания но ошибка ли это? |
|
|
|
|
>>в третьем ужасно то, что "наконец" использовано без перечисления, а просто как вводное слово
ну мы-то (в смысле, читатели поста, а не фика) не видим, что наконец в данном случае ничего не подытоживает >>А обладание собственной палочкой... это просто криво, но в целом не сказал бы что редкая ошибка |
|
|
|
|
финикийский_торговец , да.
"Никогда не давалось кому-либо" - это прям ошибка-ошибка. Вот "слишком просто" - это уже неудачная калька, которую тут не стоило втыкать, а первое - коренной косяк. (А правильная версия "Ничто... никому и никогда (или никому никогда) не давалось так просто".) asm , пожалуй, про наконец впишу в пост) 1 |
|
 |
|
|
Я не знаю насколько это грамотно, но читать вот так вот-сложно. Уловить мысль и читать вот прям всё, не пропуская куски текста, прям сложно.
|
|
 |
|
|
А ещё мысли и слова персонажа грамотными быть не обязаны. Это вот "я тогда не обладал штукой" я бы наверное мог сказать, ещё бы придумать контекст в котором мне понадобится обозначить время вот так. Хотя... "У меня тогда ещё не было штуки" более подходит к тому как я думаю и говорю, но персонаж то не я.
|
|
|
|
|
Гилвуд Фишер , см. выше про осмысленную стилизацию))
|
|
 |
|
|
Я понимаю, о чем Ладос тут говорит, действительно некрасиво
"я носила длинные волосы" аааа)) 1 |
|
|
|
|
-Emily-
По моему я такое выражение слышал, но не уверен. |
|
 |
Виктор Некрам Онлайн
|
|
Lados
>в третьем ужасно то, что "наконец" использовано без перечисления, а просто как вводное слово Если бы героиня сказала: "Может ты оторвешься от своих дел и поговоришь со мной наконец?" - это, кмк, было бы нормально. Тут "наконец" отмечало бы период ожидания внимания. Но начинать разговор с наконца - это ошибка языка. >А обладание собственной палочкой... Я в голос заорал: "Гусары, молчать!". 2 |
|
|
|
|
-Emily-
"Я носила длинные волосы" – это когда совсем-совсем Рапунцель)) |
|
|
Виктор Некрам Онлайн
|
|
Клэр Кошмаржик
В руках, да. 2 |
|
|
|
|
Виктор Некрам , не, тут... короче, я не зря ссыль на текст вставил.
Там буквально она с порога завалила, оседлала и это первая реплика. С after all было б нормально. 1 |
|
 |
|
|
Из толкового словаря:
Носить 5. Обычно продолжительное время иметь на себе что-л., ходить каким-л. образом одетым, причёсанным, украшенным и т.п. Носить косы. Носить бороду. 1 |
|
|
|
|
InCome , косы и бороду можно - в целом можно "носить причёску".
Волосы нельзя. 1 |
|
|
|
|
Оукей, ваша взяла.
Но всё равно поправил бы нахрен, уж больно оно выглядит неудачо. |
|
|
|
|
Lados
По отдельности там про многое можно сказать "в допуске", если б несколько таких изюминок для колорита. Но когда такого в изобилии, оно всё сползлось в одну стаю, общее ощущение недоработки есть, да. Ну и грамматика несколько альтернативная повышает критичность восприятия всего остального. 2 |
|
|
|
|
InCome , тут ещё контекст, кстати.
Когда "носить длинные волосы" это выступает как форма причёски. А здесь чисто для того, что в норме "у меня были длинные волосы". Нюанс, да - но немаловажный. 1 |
|
|
|
|
Каре носят, а тут просто длинные волосы... хм
|
|
|
|
|
Lados соглашусь
|
|
|
|
|
Lados
"Носить" можно длинные распущенные волосы (т.к. это название причёски). Допустимо ли иное – судить не мне (уж на что я горе-стилист, у которого язык современный и лёгкий до омерзения, ха) 1 |
|
|
|
|
Клэр Кошмаржик
А мне нравится, как вы пишете :) 2 |
|
|
|
|
-Emily-
Спасибо! |
|
|
Виктор Некрам Онлайн
|
|
Вообще, носить волосы, хоть длинные, хоть распущенные - это канцелярит. Я распускала свои длинные волосы, чтобы они свободно спадали на спину, или собирала в хвост, или что угодно еще делала, или вообще безжалостно обрезала, чтобы они не лезли в уши или не щекотали шею - но не имела и не носила.
|
|
|
|
|
Виктор Некрам
Я носила свои длинные волосы в потайном кармане сумочки. Надевала я их только перед работой: шефиня не одобряла стриженых женщин... 2 |
|
|
Виктор Некрам Онлайн
|
|
InCome
Шксть цитат! Гесть цитат на весь Корпус русского языка! Одна из них форумная, а Куприн и Черкасов писали больше века назад. |
|
|
|
|
Виктор Некрам
Пишите уж сразу: жесть цитат :D Тут выше давала другие ссылки, можно еще порыть по словоформам, но лень. Собственно, я эт все не к тому, что оно красиво и прекрасно (сама такое не использую в речи), а к тому, что это не самая грубая ошибка. Есть хуже. И еще к тому, что, редактируя чужой текст, нужно уметь вовремя остановиться. 1 |
|
 |
|
|
InCome
Ненене, бритва Хэнлона говорит, что у автора действительно так плохо с языком 1 |
|
|
|
|
Desmоnd
«Никогда не называйте авторской пунктуацией то, что вполне можно объяснить неведением». 5 |
|
|
Виктор Некрам Онлайн
|
|
InCome
Ну тоже, конечно, да. Но чтобы убить в себе перфекциониста, нужно долго работать редактором на потоке. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
